1
00:00:14,240 --> 00:00:18,028
אתה צופה בגנים תת-מימיים
באי קטלינה,

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,397
גן עדן של דגים אקזוטיים
ואצות ים ענקיות.

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,629
הגדול מכולם
זוהי אצת שלפוחית שתן גדולה.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,839
כן, גברתי,
אצות שלפוחית השתן.

5
00:00:28,600 --> 00:00:33,879
נא לשים לב לנענע
אצות, כמו בבלט יפה.

6
00:00:34,320 --> 00:00:37,551
ואם זה לבלט שלנו
בת הים רוצה להצטרף,

7
00:00:37,720 --> 00:00:42,589
לזכור זאת בסתר
in the depths of the ocean, everything is possible.

8
00:00:43,800 --> 00:00:46,109
זה מוכן, ג'ני.
- <i>קפיצות.</i>

9
00:01:38,120 --> 00:01:39,439
היי!

10
00:01:41,720 --> 00:01:44,188
למען השם, מה אתה עושה?

11
00:01:44,360 --> 00:01:46,715
- אתה מדבר אלי?
כן, אדוני.

12
00:01:46,880 --> 00:01:50,077
- זו התחפושת שלי.
- סליחה.

13
00:01:50,240 --> 00:01:52,993
- זה נראה מאוד מוזר.
- זה זנב של בתולת ים.

14
00:01:53,160 --> 00:01:54,798
Can you give it back to me?

15
00:01:54,960 --> 00:01:58,839
זה לא כל כך פשוט. זה הסתבך.
Please come on board, I'll make him cry.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,912
זה לא יהיה קל
because I don't have the bottom of the suit.

17
00:02:02,080 --> 00:02:04,753
אה, אני מבין.

18
00:02:04,920 --> 00:02:06,831
אנא הנח זאת.

19
00:02:10,680 --> 00:02:14,514
ועוד משהו. אתה לא יודע לקרוא?

20
00:02:14,920 --> 00:02:18,833
- I don't understand this anymore.
- זה אומר בבירור:

21
00:02:19,320 --> 00:02:20,799
"דייג אסור".

22
00:02:21,240 --> 00:02:24,596
- לא דגתי.
- So what were you doing?

23
00:02:24,960 --> 00:02:26,951
צדתי בתולות ים.

24
00:02:28,640 --> 00:02:30,119
I'm going to have you arrested.

25
00:02:30,560 --> 00:02:33,950
יעצרו אותך
for swimming without a swimsuit.

26
00:03:23,560 --> 00:03:29,795
JENNIFER'S SPACE ADVENTURES

27
00:05:17,280 --> 00:05:19,077
מבחן כוח הכבידה מוצלח

28
00:05:19,240 --> 00:05:21,595
הישג היסטורי
Bruce Templeton, master of space

29
00:05:21,960 --> 00:05:24,394
מר טמפלטון,
new device in your company

30
00:05:24,560 --> 00:05:26,835
- overcomes weightlessness in space?
- כן אדוני.

31
00:05:27,000 --> 00:05:29,992
- מדמה כוח משיכה?
- כן, אלקטרונית.

32
00:05:30,160 --> 00:05:34,711
- אתה יכול להסביר את זה?
- רבותי, אחד אחד.

33
00:05:35,560 --> 00:05:38,028
What do you call what we saw?

34
00:05:38,200 --> 00:05:40,794
זהו זה

35
00:05:40,960 --> 00:05:43,918
Gravitational Inertial Stabilized
צופה מניפולציה.

36
00:05:44,120 --> 00:05:48,830
G-l-S-M-O.
גיזמו בקיצור. ככה אנחנו קוראים לזה.

37
00:05:49,560 --> 00:05:51,391
- <i>ברוס.</i>
כן, פול.

38
00:05:51,640 --> 00:05:54,791
-<i>We have a little problem. אני יכול לבוא?</i>
אני אבוא אליך.

39
00:05:54,960 --> 00:05:57,872
- Do the Russians have Gismo?
- No, but they would like to.

40
00:05:58,040 --> 00:06:01,749
- Can you give us the equation?
- לא. That's all they're waiting for.

41
00:06:01,920 --> 00:06:06,675
סליחה, אני חייב לעזוב.
Mr. Molloy will answer your questions.

42
00:06:06,840 --> 00:06:10,230
- Can you handle it, Einstein?
אני אעמיד פנים, בנאדם.

43
00:06:12,120 --> 00:06:15,112
All right, gentlemen and madam.

44
00:06:15,560 --> 00:06:19,439
אני מקשיבה. אבל זכרו, המוח
זה טמפלטון. אני מוכר רק סחורה.

45
00:06:19,600 --> 00:06:22,194
How did he achieve this equation?

46
00:06:22,800 --> 00:06:23,835
ובכן, למה...

47
00:06:26,040 --> 00:06:28,110
Here is a building called M-1.

48
00:06:28,280 --> 00:06:32,159
It has been specially designed
לבדיקת מטוסים.

49
00:06:32,320 --> 00:06:35,630
The laboratory is stocked
in a thermal vacuum chamber,

50
00:06:35,800 --> 00:06:40,316
- very clean room and space...
- אפשר לבקש ממך טובה?

51
00:06:41,080 --> 00:06:44,914
כמובן, מר גודווין.
תסלח לי לרגע.

52
00:06:45,520 --> 00:06:47,909
- אתה מקשיב?
- When you finish giving the tour,

53
00:06:48,080 --> 00:06:49,399
- please come to my office.
כן.

54
00:06:49,560 --> 00:06:53,712
Mobilizes the information department.
העיתונות דורשת חדשות על Gismo,

55
00:06:53,880 --> 00:06:57,919
- אז אתה צריך לכתוב על זה.
- כן אדוני.

56
00:06:58,840 --> 00:07:01,434
אמרת שאני צריך לכתוב?

57
00:07:01,840 --> 00:07:04,718
בהנאה רבה, מר גודווין.

58
00:07:04,880 --> 00:07:09,715
אבל אני חדש כאן
ואין לי את הניסיון הדרוש.

59
00:07:09,880 --> 00:07:13,668
אני סומך עליך.
תודה לך, מר גודווין.

60
00:07:13,840 --> 00:07:17,071
חוץ מזה, אתה מוזמן במיוחד
התעניינתי.

61
00:07:17,560 --> 00:07:22,190
זה מאוד נחמד מצידך.
הטיול שלי...

62
00:07:27,640 --> 00:07:30,996
היי, ג'ן. כמו שאתה אוהב את זה
שבוע ראשון במפעל?

63
00:07:31,160 --> 00:07:34,755
ממש כמו בקולג'. שאלו אותי
o להישאר אחרי הלימודים.

64
00:07:34,920 --> 00:07:39,072
אלמנת הקמפוס לא יכולה
לזלזל בדיקן נשים.

65
00:07:39,240 --> 00:07:40,912
אלמנת הקמפוס?

66
00:07:41,080 --> 00:07:43,150
איך כולם יודעים עלי כל כך הרבה?

67
00:07:43,320 --> 00:07:46,835
התג הזה אומר
שנבדקת היטב.

68
00:07:47,000 --> 00:07:51,994
מין: זנסקה. מצב משפחתי: אלמנה.
כלומר, חתול.

69
00:07:52,280 --> 00:07:54,111
לא לחתול הזה.

70
00:07:55,760 --> 00:07:58,069
האם אני יכול ללוות אגורה?

71
00:07:58,520 --> 00:08:00,715
אני צריך לקרוא לכלב שלי.

72
00:08:03,720 --> 00:08:06,917
אמרת שאתה קורא לכלב?
כן.

73
00:08:07,800 --> 00:08:10,792
כשאני בעבודה
זה לא זז בכלל.

74
00:08:10,960 --> 00:08:14,839
אבל כשהטלפון מצלצל,
הוא מתרוצץ בבית ונובח כמו משוגע.

75
00:08:22,280 --> 00:08:23,599
ארבע.

76
00:08:24,800 --> 00:08:26,677
חָמֵשׁ.

77
00:08:31,560 --> 00:08:35,633
זה מספיק, ולדימיר. אין לי את זה
עוד זמן בשבילך, יקירי.

78
00:08:37,720 --> 00:08:39,358
ולדימיר?

79
00:08:39,880 --> 00:08:41,518
אָנָא.

80
00:08:42,920 --> 00:08:44,273
תוֹדָה.

81
00:08:44,720 --> 00:08:45,709
תודה על הסבלנות.

82
00:08:47,160 --> 00:08:49,071
זה מה שנקרא חדר נקי.

83
00:08:49,240 --> 00:08:54,553
זה סטרילי לחלוטין,
כדי שאבק לא יזהם את החלקים.

84
00:08:54,880 --> 00:08:58,236
נכנס לחדר הזה
הם צריכים לעמוד על הרשת,

85
00:08:58,400 --> 00:09:02,439
שמצחצחת אבק מנעליים ובגדים.
בדרך זו.

86
00:09:06,880 --> 00:09:11,556
אוי לי. עדיף שנלך. בדרך זו.

87
00:09:23,800 --> 00:09:26,678
- סליחה.
- רק רגע.

88
00:09:26,840 --> 00:09:28,239
אין ללבוש
עקבים גבוהים

89
00:09:28,400 --> 00:09:31,790
היי, את בתולת ים.
כן, אני בתולת ים.

90
00:09:31,960 --> 00:09:34,679
לא זיהיתי את הגברת בבגדיה.

91
00:09:35,160 --> 00:09:37,196
מעולם לא הצגנו את עצמנו.

92
00:09:37,360 --> 00:09:40,193
ותן לזה להישאר ככה.

93
00:09:41,560 --> 00:09:43,994
- למה אתה כועס?
- לא שמת לב,

94
00:09:44,160 --> 00:09:46,037
שהעקב שלי תקוע כאן?

95
00:09:48,280 --> 00:09:51,795
אתה לא יודע לקרוא?
אתה עלול לאבד את הרישיון שלך.

96
00:09:55,160 --> 00:09:58,994
אז סידרנו את החשבון.
תן לי לעזור לך עם הנעל הזו.

97
00:10:00,920 --> 00:10:02,194
בבקשה...

98
00:10:05,720 --> 00:10:07,358
איפה חוש ההומור שלך?

99
00:10:07,520 --> 00:10:09,238
מה עם הנעל?

100
00:10:19,000 --> 00:10:20,718
היי, קריפס.
- כן?

101
00:10:20,880 --> 00:10:22,029
איפה מר טמפלטון?

102
00:10:22,200 --> 00:10:25,192
- בחדר נקי, אני מניח.
תודה לך.

103
00:10:51,040 --> 00:10:54,396
- מה אתה עושה?
- יש מטורף שרודף אחרי.

104
00:10:54,560 --> 00:10:56,357
הו, מותק.

105
00:10:57,520 --> 00:11:02,036
ראית אותו? מטורף עם אש
בעיניים ונעל אחת?

106
00:11:05,000 --> 00:11:08,117
- תקשיבי... שלום, דונה.
בוקר טוב, מר טמפלטון.

107
00:11:08,680 --> 00:11:14,835
אני יכול לעשות משהו בשבילך,
מר טמפלטון? מר ברוס טמפלטון.

108
00:11:15,000 --> 00:11:18,515
- ראית את הבעלים של הנעל הזו?
- זה מצחיק שאתה אומר את זה.

109
00:11:18,680 --> 00:11:19,999
ראיתי מישהו, אבל...

110
00:11:20,160 --> 00:11:24,119
בלונדינית מושכת.
קצת מצחיק ובנעל אחת.

111
00:11:33,560 --> 00:11:37,872
- שלום.
אה, שלום, אדוני.

112
00:11:39,440 --> 00:11:44,355
- איבדת משהו?
- לא, לא.

113
00:11:44,520 --> 00:11:48,991
הו, מר טמפלטון. אני כל כך מצטער.

114
00:11:49,160 --> 00:11:51,071
לא ידעתי מי אתה.

115
00:11:51,240 --> 00:11:54,676
אני... אני כל כך מתבייש ש...

116
00:11:54,840 --> 00:11:56,512
אתה בסדר?

117
00:11:56,680 --> 00:12:02,835
לא, תודה. אבל... אני בסדר, אבל...

118
00:12:03,000 --> 00:12:06,390
- אנא סלח לי.
- אין על מה לסלוח.

119
00:12:06,560 --> 00:12:10,314
אני חייב לך כפכף אחד
וזנב בתולת ים אחד.

120
00:12:10,480 --> 00:12:15,076
- לא... בבקשה אל תדאג בקשר לזה.
בבקשה. זה נעלי בית

121
00:12:15,240 --> 00:12:17,674
ואני אשלח את זנב בתולת הים מאוחר יותר.

122
00:12:18,080 --> 00:12:20,310
תודה רבה.

123
00:12:28,680 --> 00:12:31,240
ספר למר מולוי
שהיא רוצה לראות אותו.

124
00:12:31,400 --> 00:12:33,197
אה, זאק.

125
00:12:35,160 --> 00:12:38,835
- מה קרה לך?
- רק הכתבתי תזכיר

126
00:12:39,000 --> 00:12:43,152
למנקים:
"Kurz pod krata do czystego pokoju

127
00:12:43,320 --> 00:12:45,709
יש לרוקן כל יום.

128
00:12:45,880 --> 00:12:48,075
זה הכל, מיס פרקינס.

129
00:12:49,520 --> 00:12:51,317
אתה?...אתה?...

130
00:12:53,280 --> 00:12:55,874
נתקלתם בזה?...

131
00:13:00,280 --> 00:13:01,952
מה כל כך מצחיק בזה?

132
00:13:02,120 --> 00:13:05,351
אבק זה הדבר הכי גרוע בעולם
עבור הכיבים שלי.

133
00:13:05,520 --> 00:13:08,353
הרופא אמר לי הבוקר...

134
00:13:08,840 --> 00:13:11,195
-זאק.
- איפה אתה?

135
00:13:31,040 --> 00:13:34,032
אתה צוחק. מצאת את הילדה
ואתה מתעניין,

136
00:13:34,200 --> 00:13:38,079
- כאילו היא ציוד?
- ציוד חלל.

137
00:13:39,400 --> 00:13:44,076
אני אקח חופשה. אני אשב על הסירה
עם ציוד חלל.

138
00:13:45,240 --> 00:13:47,117
- אתה יודע מה זה?
- מה?

139
00:13:47,280 --> 00:13:50,477
זה רשות
לשלוח את Gismo למסלול.

140
00:13:50,640 --> 00:13:52,949
- מה?
- אנחנו יכולים לבטל את זה.

141
00:13:53,120 --> 00:13:56,396
זה רק חוזה של 75 מיליון דולר.
אני אגיד לך מה אני אעשה.

142
00:13:56,560 --> 00:13:59,279
אני אתקשר לגנרל ואומר,
שאתה לא מעוניין.

143
00:13:59,440 --> 00:14:01,078
- להקיף ביוני?
- בעוד שלושה חודשים.

144
00:14:01,240 --> 00:14:02,639
- זה בלתי אפשרי.
- אפשרי.

145
00:14:02,800 --> 00:14:03,949
- אפשרי?
כן.

146
00:14:04,120 --> 00:14:05,951
אוּלַי. בואו נחשוב על זה.

147
00:14:06,120 --> 00:14:08,714
אתה תיסע לוושינגטון
ותגיד לגנרל שזה חתיכת עוגה.

148
00:14:08,880 --> 00:14:12,077
- יש לי כרטיסים ליום נישואין.
מותק, תני לי את גודווין.

149
00:14:12,280 --> 00:14:16,319
- נעבוד מסביב לשעון.
- בדיוק. עבודה ורק עבודה.

150
00:14:16,480 --> 00:14:18,516
ילדה, חכי עד מאוחר יותר.
כן.

151
00:14:18,680 --> 00:14:21,797
אני אתקשר אליה.
- לא. אני אעשה את זה בעצמי.

152
00:14:21,960 --> 00:14:24,110
אתה לא יכול לדבר עם בנות.
אני אתקשר.

153
00:14:24,280 --> 00:14:26,840
רק רגע.
עשית את זה בעבר. יְצִיאָה.

154
00:14:27,000 --> 00:14:29,230
-רק ניסיתי.
וושינגטון. ג'ד.

155
00:14:29,400 --> 00:14:30,799
אולי הוא יאהב אותי.
- אוכל

156
00:14:37,160 --> 00:14:38,354
מותק.

157
00:14:42,360 --> 00:14:45,079
שלום, מייבל. שלום, נורמן.
- היי.

158
00:14:45,240 --> 00:14:46,468
מה יש לך שם?

159
00:14:46,640 --> 00:14:49,393
זה נמסר עבורך.

160
00:14:49,560 --> 00:14:50,754
- בשבילי?
כן.

161
00:14:50,920 --> 00:14:52,399
- באמת?
- ממך...

162
00:14:52,560 --> 00:14:54,039
- מה היה שמו?
מר טמפלטון.

163
00:14:54,200 --> 00:14:58,034
כן.
הו, זה בטח זנב בתולת הים שלי.

164
00:14:58,200 --> 00:15:00,430
- זנב בת ים? יצאת לדוג?
- מה?

165
00:15:00,600 --> 00:15:02,158
לא, זו סירנה...

166
00:15:02,320 --> 00:15:06,996
- סיפור ארוך. אני אספר לך מתישהו.
– יבוא אלינו איש מקסים.

167
00:15:07,160 --> 00:15:09,390
עמיתו לעבודה של נורמן.
– מר מוטניק.

168
00:15:09,560 --> 00:15:12,074
כן.
- הוא מבוגר, אבל ממוקם היטב.

169
00:15:12,240 --> 00:15:14,151
אתה יודע למה אני מתכוון.
- אה כן.

170
00:15:14,320 --> 00:15:17,437
- בוא אלינו.
אני רוצה לפגוש אותו

171
00:15:17,600 --> 00:15:20,751
אבל אני חייב ללכת לקורס. תודה על דאגתך.

172
00:15:20,920 --> 00:15:23,593
פעם אחרת. אני חייב ללכת.

173
00:15:23,760 --> 00:15:26,069
ולדימיר נובח כמו משוגע.
מִצטַעֵר.

174
00:15:26,240 --> 00:15:28,800
הו, זה כלום.
- סליחה ותודה.

175
00:15:28,960 --> 00:15:33,431
קוּרס! אתה לא תגיד, אני מניח
שהוא הולך לקורס כל ערב.

176
00:15:33,600 --> 00:15:37,752
לא הזכרת את הכלב הטיפש הזה.
- לא הייתה הזדמנות.

177
00:15:37,920 --> 00:15:40,957
הוא נובח בכל פעם
כשהטלפון מצלצל.

178
00:15:41,120 --> 00:15:45,159
היי מותק. התגעגעתי אליך.

179
00:15:45,320 --> 00:15:47,709
היי. שלום, מותק.

180
00:15:47,880 --> 00:15:49,518
תתקשר למשטרה.

181
00:15:49,680 --> 00:15:53,559
תתקשר לעצמך. היי. שלום, דג.

182
00:15:53,720 --> 00:15:58,350
כולכם כאן? רָעֵב? בְּסֵדֶר.

183
00:16:01,240 --> 00:16:03,993
תאכל בשביל הבריאות, אין תפיסות.

184
00:16:04,160 --> 00:16:07,550
שלום, מותק.
שלום, יקירי.

185
00:16:07,960 --> 00:16:10,872
קורקי? איפה אתה?

186
00:16:11,040 --> 00:16:15,431
<i>יחידה רביעית, לוס אנג'לס.</i>
<i>זהו 11-Q, 11-73, יחידה שתיים.</i>

187
00:16:15,600 --> 00:16:17,875
<i>זו סנטה קטלינה. הגש בקשה.</i>

188
00:16:18,040 --> 00:16:20,679
- אני נרשם.
- <i>היי, ג'ני.</i>

189
00:16:20,920 --> 00:16:24,549
היי, אבא. אתה בטח תשמח,
כי קיבלתי את התחפושת שלי בחזרה.

190
00:16:24,720 --> 00:16:27,871
- כן? אֵיך?
- לעולם לא תאמין לזה.

191
00:16:28,320 --> 00:16:30,914
האם תספר לי
כשאתה בא לסוף שבוע.

192
00:16:31,200 --> 00:16:35,671
אני מניח שלא אצליח.
יש לי מיליון דברים לעשות.

193
00:16:35,840 --> 00:16:40,118
אתה חייב לבוא.
אני לא יכול בלי סירנה.

194
00:16:40,280 --> 00:16:44,592
- קח תשע.
אני צריך בתולת ים, לא לוויתן.

195
00:16:44,920 --> 00:16:47,992
"לא הצלחתי למצוא את הזנב.
זה יכסה אותך?"

196
00:16:48,160 --> 00:16:50,515
את מדברת לעצמך, ג'ני?

197
00:16:51,200 --> 00:16:53,111
אני חושב שכן.

198
00:16:53,280 --> 00:16:57,796
<i>זה מה שקורה כשאתה חי</i>
<i>עם ציפורים, כלבים ודגים.</i>

199
00:16:58,720 --> 00:17:01,678
אם היית אומר שאתה לא יכול
תבוא כי יש לך חבר,

200
00:17:01,840 --> 00:17:05,037
- זה שונה.
- שוב זועף.

201
00:17:05,200 --> 00:17:08,272
<i>בסדר. אני אתקשר אליך מחר.</i>

202
00:17:09,200 --> 00:17:12,909
זה בסדר, אבא.
לעת עתה, נינה. אל תכעס.

203
00:17:13,640 --> 00:17:16,598
את מי היה לך בראש
מדברים על לוויתן?

204
00:17:17,560 --> 00:17:21,633
בוא נהיה כנים, מותק.
אתה לא גופי.

205
00:17:29,400 --> 00:17:32,119
אני בטח צוחק.
הו לא.

206
00:17:36,920 --> 00:17:42,438
אוקיי, נסה RP מינוס 27
לפי Y בריבוע.

207
00:17:42,600 --> 00:17:44,431
- בסדר?
- <i>כן.</i>

208
00:17:44,600 --> 00:17:48,070
אדוני, יש לי תיק על הבחורה הזו.

209
00:17:48,240 --> 00:17:50,196
מַה? כֵּן. לִקְרוֹא.

210
00:17:50,680 --> 00:17:53,797
"נתונים. ג'ניפר נלסון:
נשוי, אלמן.

211
00:17:54,000 --> 00:17:56,116
מז, רנדולף נלסון: אוקיינוגרף.

212
00:17:56,280 --> 00:17:57,872
- אוקיאנוגרף.
תודה לך.

213
00:17:58,040 --> 00:18:01,749
"טבע במסע מחקר
ליד איי בהאמה. סוף הבעל.

214
00:18:01,920 --> 00:18:05,549
אבא, אקסל נורדסטרום,
יש ספינת תיירים בקטלינה.

215
00:18:05,720 --> 00:18:10,510
הילדה גרה לבד עם הכלב שלה,
שני דגיגים ודגים טרופיים.

216
00:18:11,200 --> 00:18:13,430
תחביבים: שייט ובישול.

217
00:18:13,600 --> 00:18:17,149
היא זכתה בפרס בתחרות אפייה
לעוגת קרם בננה.

218
00:18:18,200 --> 00:18:21,476
יש לו רישיון נווט מספר 7256.

219
00:18:21,640 --> 00:18:23,790
כרגע לוקח קורסים..."

220
00:18:23,960 --> 00:18:27,873
האם אתה מוכן?
"כתיבה, בלט, פיסול,

221
00:18:28,040 --> 00:18:32,636
ידע במוזיקה, רדיוטלגרפיה,
כלי חרס והכנת מפות.

222
00:18:32,800 --> 00:18:37,476
- חשבתי שאני זה שעסוק.
- האם זה גורם לך לבעיות?

223
00:18:37,640 --> 00:18:43,590
כן, זה הסוג הגרוע ביותר.
שני גופים במסלולים שונים.

224
00:18:44,240 --> 00:18:46,356
יש משוואה לכל דבר.

225
00:18:46,520 --> 00:18:48,909
זה צוטט באחד המגזינים.

226
00:18:49,080 --> 00:18:51,833
קחו למשל את מאדים,
ואני אקח את ונוס.

227
00:18:52,080 --> 00:18:54,674
- כן אדוני.
- מאדים נעול במסלולו

228
00:18:54,840 --> 00:18:58,355
- בגלל לחץ גדול.
- לחץ? כן.

229
00:18:58,520 --> 00:19:03,150
אבל אם נשתחווה לנוגה,
לעזוב את מסלולו,

230
00:19:03,320 --> 00:19:06,995
- נוסיף X פלוס Y פלוס FILE...
- מה?

231
00:19:07,160 --> 00:19:09,037
קבצים. התוכן שלהם.

232
00:19:09,320 --> 00:19:11,993
- אני אבוד.
- לא, תקשיב.

233
00:19:12,200 --> 00:19:16,113
FILE בתוספת X Y בחזקת השנייה

234
00:19:16,280 --> 00:19:19,078
בתוספת הסטת המסלול שווה

235
00:19:19,240 --> 00:19:23,870
חיבור של מאדים ונוגה.

236
00:19:24,040 --> 00:19:27,350
לא ייאמן. אתה חושב
שהעולם מוכן לזה?

237
00:19:27,520 --> 00:19:31,115
אני מופתע שחשבתי על זה קודם.

238
00:19:31,920 --> 00:19:34,992
גברת נלסון.
- אתה מקשיב?

239
00:19:35,160 --> 00:19:37,833
מר טמפלטון
הוא מבקש ממך לבוא למשרד שלו.

240
00:19:38,000 --> 00:19:40,070
מר טמפ... על מה מדובר?

241
00:19:40,240 --> 00:19:42,959
גברת נלסון, בהתראה קצרה מאוד

242
00:19:43,120 --> 00:19:47,113
הרקטה עם הצוות שלה יעוף החוצה
לאזורים מרוחקים במערכת שלנו.

243
00:19:47,280 --> 00:19:49,191
בזמן שלא הייתי

244
00:19:49,360 --> 00:19:53,069
הביוגרפיה שלך תענה
לכל השאלות האפשריות עלי.

245
00:19:53,320 --> 00:19:54,594
כַּמוּבָן.

246
00:19:54,760 --> 00:19:58,230
בגלל זה הייתי רוצה
כדי שתשתתף בשיעורים שלי.

247
00:19:58,400 --> 00:20:00,152
זה, כמובן, סודי ביותר.

248
00:20:00,320 --> 00:20:02,117
כַּמוּבָן.

249
00:20:02,520 --> 00:20:05,990
אתה יודע, המחלקה שלנו
משתמש בקוד מיוחד

250
00:20:06,160 --> 00:20:10,392
להגדיר כל פרויקט.
איך אני צריך לקרוא לו?

251
00:20:11,120 --> 00:20:14,954
בואו נקרא לזה... פרויקט ונוס.

252
00:20:15,480 --> 00:20:17,232
פרויקט אנחנו...

253
00:20:18,680 --> 00:20:20,033
זה אומר שאתה טס?...

254
00:20:22,360 --> 00:20:23,873
כן, זה כן.

255
00:20:24,040 --> 00:20:26,076
- <i>מר טמפלטון!</i>
- כן?

256
00:20:26,240 --> 00:20:28,595
<i>אנחנו מחכים למגדלים.</i>

257
00:20:28,760 --> 00:20:30,352
אנחנו נהיה שם בקרוב.

258
00:20:30,640 --> 00:20:33,632
- "אנחנו". אני מתכוון אליך ואני. בוא נלך.
- כמובן.

259
00:20:35,480 --> 00:20:37,630
למרבה הצער, אתה צריך ללבוש את זה.

260
00:20:37,800 --> 00:20:39,199
תודה לך.

261
00:20:41,240 --> 00:20:45,756
אני מסיו סיטי, L.A. ו...

262
00:20:48,440 --> 00:20:51,591
גברת נלסון.
- הו, טוב.

263
00:21:01,520 --> 00:21:03,795
אני מצטער, אדוני.
- כפי שאמרתי,

264
00:21:03,960 --> 00:21:07,953
נולדתי בסיו סיטי, לובה,
אני אוהב בייסבול, ספרים, סרטים.

265
00:21:08,120 --> 00:21:11,954
ואני אוהב עוגה
עם קרם בננה.

266
00:21:12,760 --> 00:21:14,990
- עם קרם בננה?
- במה מדובר?

267
00:21:15,160 --> 00:21:18,948
זכיתי בתחרות
לעוגת קרם בננה.

268
00:21:19,400 --> 00:21:23,632
- לא. עם מרשמלו או קוקוס?
- שניהם.

269
00:21:23,800 --> 00:21:26,360
באופן פנטסטי. זו העוגה האהובה עליי.

270
00:21:26,520 --> 00:21:28,317
- באמת?
כן.

271
00:21:29,400 --> 00:21:31,550
- ניתן להתאים אותם.
- כן?

272
00:21:31,760 --> 00:21:33,398
תוֹדָה.

273
00:21:35,480 --> 00:21:37,391
תודה רבה.

274
00:22:07,960 --> 00:22:09,871
אין כניסה

275
00:22:12,560 --> 00:22:15,233
לשרוף את זה!
יכול להיות שמרגל מחפש את זה

276
00:22:53,800 --> 00:22:55,552
מר טיילור.

277
00:23:22,280 --> 00:23:24,032
גברת נלסון?

278
00:23:35,200 --> 00:23:36,679
עֶזרָה.

279
00:23:57,360 --> 00:24:01,069
בבקשה.
תודה לך. אתה לא עייף?

280
00:24:01,280 --> 00:24:05,239
- אתה צריך שינה.
- כשמדובר באלות האהבה?

281
00:24:06,840 --> 00:24:09,957
מי יכול לישון
מתכננים פגישה עם ונוס?

282
00:24:11,840 --> 00:24:14,718
- אדוני... הו, אני מצטער.
- לא, בבקשה תגיד לי.

283
00:24:15,200 --> 00:24:21,355
אני מאוד גאה
שאני משתתף בניסוי הזה.

284
00:24:21,520 --> 00:24:24,114
אני יודע שתצליח.

285
00:24:24,600 --> 00:24:26,238
בבקשה תמשיך לחשוב ככה.
- <i>עשרה...</i>

286
00:24:26,400 --> 00:24:28,197
- אתה רוצה לראות את זה?
כן.

287
00:24:28,360 --> 00:24:30,669
בבקשה.
- <i>שבע, שש,</i>

288
00:24:31,160 --> 00:24:36,632
<i>כיריים, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.</i>

289
00:24:36,840 --> 00:24:38,193
<i>אש.</i>

290
00:25:07,360 --> 00:25:10,557
בבקשה, ציפיתי לך.
שמעתי את המכונית שלך.

291
00:25:10,720 --> 00:25:13,188
שמי הוא נלסון.
אני יודע, אני גברת מילר.

292
00:25:13,360 --> 00:25:16,591
נעים להכיר. איזה בית יפה.

293
00:25:17,120 --> 00:25:18,599
העוגה הזו?

294
00:25:18,760 --> 00:25:20,671
כֵּן. אפיתי אותם עבור מר טמפלטון.

295
00:25:20,840 --> 00:25:23,718
- זה כנראה מאוד קשה.
- אני מקווה שלא.

296
00:25:23,880 --> 00:25:26,110
שלום, ג'ני.
- בוקר טוב.

297
00:25:26,280 --> 00:25:28,874
ג'ני, גברת נלסון, זה אדגר היל מה-CIA.

298
00:25:29,040 --> 00:25:30,189
נעים להכיר.

299
00:25:30,360 --> 00:25:32,874
התחל בבקשה. תשאל את אן הכל.

300
00:25:33,040 --> 00:25:34,189
- בסדר.
בבקשה.

301
00:25:34,360 --> 00:25:35,839
מִצטַעֵר.

302
00:25:37,920 --> 00:25:39,797
אני כותב את הביוגרפיה שלי.

303
00:25:39,960 --> 00:25:42,633
אני הולך לקרוא את זה
וללמוד משהו על עצמך.

304
00:25:42,800 --> 00:25:46,509
- והגברת השנייה היא אנה מילר?
כן. העזרה והאוצר הביתי שלי.

305
00:25:46,680 --> 00:25:48,113
היא איתי כבר 10 שנים.

306
00:25:49,400 --> 00:25:53,075
זה פריטר Hi-Fi,
מתקין מערכת סאונד למסיבה.

307
00:25:53,240 --> 00:25:56,596
אני אהיה בעיר לכמה ימים,
אני בודק שביל ריגול.

308
00:25:56,760 --> 00:25:59,593
בְּסֵדֶר. אני מצטער
שזה לא יכול להיות מרגש יותר.

309
00:25:59,760 --> 00:26:01,318
ותן לזה להישאר ככה.

310
00:26:01,480 --> 00:26:05,393
איפה אתה שומר את המשוואה שלך?

311
00:26:05,560 --> 00:26:08,711
- הנה. ולמה?
- אין תוכניות או עותקים?

312
00:26:08,880 --> 00:26:10,996
בשתי כספות.
אחד במשרד, אחד כאן.

313
00:26:11,200 --> 00:26:14,556
- מאובטח היטב?
כן. אני אראה לך.

314
00:26:14,720 --> 00:26:18,395
כלי כתיבה נמצאים על המדף הזה.
הוא מתמתח ומסתובב.

315
00:26:18,560 --> 00:26:20,596
תודה לך, גברת מילר.
-אנה.

316
00:26:20,760 --> 00:26:22,193
ג'ני.

317
00:26:23,080 --> 00:26:24,399
אָנָא.

318
00:26:24,560 --> 00:26:28,917
הם נפתחים רק לאפונון
הקול שלי ורצפי המילים.

319
00:26:29,080 --> 00:26:30,638
כי כל קול שונה,

320
00:26:30,800 --> 00:26:33,917
- לא ניתן לפתוח כספות.
- מצוין.

321
00:26:49,200 --> 00:26:50,189
אנה?

322
00:26:52,880 --> 00:26:58,193
מַה?! הו, אני מצטער.

323
00:26:58,360 --> 00:27:00,555
- הלב שלי.
- לא התכוונתי להפחיד אותך.

324
00:27:00,720 --> 00:27:02,199
מתקין את מערכת השמע.

325
00:27:05,040 --> 00:27:06,792
מִצטַעֵר.

326
00:27:06,960 --> 00:27:11,476
שמי פריטר. יוליוס פריטר.
סטריאו Hi-Fi.

327
00:27:11,640 --> 00:27:16,430
כרטיס הביקור שלי. זה עשוי להועיל.

328
00:27:16,600 --> 00:27:20,991
עוד רגע אסתלק ממך.

329
00:27:22,720 --> 00:27:24,756
רוחות רפאים בספרייה.

330
00:27:41,560 --> 00:27:43,152
- נא להיזהר!
- מה?

331
00:27:44,200 --> 00:27:46,077
הו לא!

332
00:27:46,240 --> 00:27:48,470
- הו לא!
- מה זה היה?

333
00:27:48,640 --> 00:27:52,030
- העוגה שלי.
- אני כל כך מצטער.

334
00:27:52,280 --> 00:27:53,838
גם אני. ואליו.

335
00:27:56,400 --> 00:27:58,709
- מה עלי לעשות?
בבקשה אל תזוז. אתה תלכלך את זה...

336
00:27:58,880 --> 00:28:00,711
נא להזדרז. זה נהיה ספוג.

337
00:28:00,880 --> 00:28:03,155
אני לא מרגיש טוב. יש לי הצטננות.

338
00:28:03,320 --> 00:28:06,198
-הגרב שלי רטוב לגמרי.
בבקשה תכניס את הרגל שלך לכאן.

339
00:28:06,360 --> 00:28:08,874
- עם הכל.
אני חושב שאני הולך להצטנן.

340
00:28:09,120 --> 00:28:10,553
בבקשה תדחף את זה.
- בסדר.

341
00:28:10,720 --> 00:28:12,597
- Ju�.
- ואל תלכלך את הרצפה.

342
00:28:12,760 --> 00:28:14,273
בְּסֵדֶר.

343
00:28:15,960 --> 00:28:19,316
- בסדר. כן, טוב. כֵּן.
- נא לנער את זה.

344
00:28:19,480 --> 00:28:20,959
הצמד...

345
00:28:22,520 --> 00:28:24,670
אני לא יכול להוציא את זה.
- בלתי אפשרי.

346
00:28:24,840 --> 00:28:27,513
בֶּאֱמֶת. האצבעות שלי עקומות.

347
00:28:27,680 --> 00:28:31,639
- יש לי ציפורניים חודרניות.
כרגע, אני מעדיף

348
00:28:31,800 --> 00:28:33,074
אני לא יודע

349
00:28:33,240 --> 00:28:35,800
- על הציפורניים שלך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

350
00:28:37,200 --> 00:28:40,237
- גברתי, אני חולה.
- אתה יכול?...

351
00:28:40,400 --> 00:28:42,550
-לִשְׁתוֹק?
כן. תחזיק מעמד.

352
00:28:42,720 --> 00:28:45,996
- אני מחזיק מעמד. נא למשוך.
- אני גורר.

353
00:28:50,200 --> 00:28:52,350
מִצטַעֵר.

354
00:28:52,720 --> 00:28:54,676
אני כל כך מצטער. בְּסֵדֶר?

355
00:28:54,840 --> 00:28:58,992
לֹא. זה תמיד מסתבך
על סולם עם רגל אחת בבצק.

356
00:29:00,480 --> 00:29:02,710
אני לא יכול לשלוף את זה. בבקשה תעזרו לי.

357
00:29:02,880 --> 00:29:06,668
בבקשה אל תזוז.
רגע, אני מכור.

358
00:29:06,840 --> 00:29:09,638
אנחנו צריכים להוציא את הסולם...

359
00:29:09,800 --> 00:29:13,236
- רק רגע. בבקשה... רגע.
אני חייב להקים סולם.

360
00:29:13,400 --> 00:29:16,119
סולם, כן. טוב מאוד. רק רגע.

361
00:29:16,280 --> 00:29:19,829
קצה נוסף. קָצֶה.

362
00:29:20,000 --> 00:29:24,232
- אלוהים, איזה בלגן.
- סליחה.

363
00:29:24,400 --> 00:29:28,791
אתה עצבני עליי
ואני עצבני על עצמי.

364
00:29:29,400 --> 00:29:34,918
טוב, לפחות עם הנזלת שלי
לא נפלתי לבריכה.

365
00:29:35,520 --> 00:29:40,435
אני באמת לא יכול
לעבור את החיים בדרך זו.

366
00:29:42,360 --> 00:29:44,271
מר פריטר, אנא המתן.

367
00:29:45,400 --> 00:29:47,630
אנחנו צריכים לגשת לזה...

368
00:29:48,200 --> 00:29:50,794
- עלינו לגשת לזה באופן מדעי.
כן.

369
00:29:50,960 --> 00:29:52,313
- בסדר?
- למה לא.

370
00:29:52,480 --> 00:29:54,232
- נא להקשיב.
כן.

371
00:29:54,960 --> 00:29:57,872
- מה אתה חושב?
- אני כבר יודע.

372
00:29:58,040 --> 00:30:00,554
אני אעמוד על זה בכל משקלי.

373
00:30:00,720 --> 00:30:03,314
וכשאעשה זאת, אתה תמתח את רגלך.

374
00:30:03,480 --> 00:30:05,471
- אתה מבין?
- מבחינה מדעית.

375
00:30:05,640 --> 00:30:06,914
כֵּן. בְּסֵדֶר?

376
00:30:07,080 --> 00:30:08,877
- בהיר.
- בסדר.

377
00:30:09,040 --> 00:30:10,234
- מוכן?
כן.

378
00:30:10,440 --> 00:30:13,273
- אני נכנס.
עכשיו אני צריך להוציא את זה, נכון?

379
00:30:13,440 --> 00:30:15,317
אני לוחץ, אתה מושך.

380
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
מר פריטר! מר פריטר...

381
00:30:22,520 --> 00:30:25,751
-אני לא יכול...
- אתה לא יכול?

382
00:30:25,920 --> 00:30:27,956
עמדת עם העקב
על הציפורן שלי.

383
00:30:32,920 --> 00:30:34,194
מר פריטר.
- כן?

384
00:30:34,360 --> 00:30:37,875
אנחנו לא יכולים לגשת לזה באופן מדעי,
עד שאוציא את הרגל.

385
00:30:38,040 --> 00:30:41,396
- אין יותר גישה מדעית.
- בבקשה תקשיב לי.

386
00:30:41,560 --> 00:30:43,232
כן.
- אני אדבק אליך, אדוני.

387
00:30:49,000 --> 00:30:50,433
גְבִירתִי!

388
00:30:55,920 --> 00:30:57,478
השעון שלי.

389
00:30:58,680 --> 00:31:01,558
מר טמפלטון אמר,
כדי שתוכל להירגע.

390
00:31:01,720 --> 00:31:04,280
אני אנקה את הבגדים שלך בעוד רגע.

391
00:31:04,440 --> 00:31:05,793
תודה, אנה.

392
00:31:07,800 --> 00:31:10,758
חולצה גדולה,
אבל זה נראה טוב עליך.

393
00:31:10,920 --> 00:31:12,035
תודה לך.

394
00:31:12,280 --> 00:31:14,714
אני כל כך מצטער על הבלגן.

395
00:31:14,880 --> 00:31:16,359
- אל תדאג.
אני אנקה.

396
00:31:16,520 --> 00:31:18,272
אין על מה לדבר. הרגל שלך.

397
00:31:18,440 --> 00:31:21,352
- כואבת לך הרגל?
הוא עמד על זה.

398
00:31:21,520 --> 00:31:24,273
הוא לא רזה מדי.

399
00:31:24,440 --> 00:31:25,873
מר פריטר המסכן. איך הוא מרגיש?

400
00:31:26,040 --> 00:31:29,350
הוא מתחבא ואנה מנקה את בגדיו.

401
00:31:29,520 --> 00:31:32,080
ראית
כשהוא הוציא דגים מהחולצה שלו?

402
00:31:32,240 --> 00:31:35,471
הם אהבו את זה. הם עדיין שוחים כאן.

403
00:31:35,640 --> 00:31:38,074
אני חייב להגיד לך משהו.
- מה?

404
00:31:38,240 --> 00:31:41,038
אני לא מצטער
שהרגל שלך כואבת. זה נחמד.

405
00:31:41,440 --> 00:31:43,158
- יש לי גם על מה להתוודות.
- מה?

406
00:31:43,320 --> 00:31:44,912
אתה מעסה את הרגל הלא נכונה.

407
00:31:45,640 --> 00:31:47,153
זֶה.

408
00:31:48,880 --> 00:31:51,155
הנה הוא עמד. זה נפוח.

409
00:31:51,320 --> 00:31:54,039
כֵּן. אולי כדאי
מכסים אותו בבצק.

410
00:31:55,400 --> 00:31:56,992
אני כל כך מצטער על העוגה הזו.

411
00:31:57,160 --> 00:31:59,549
- לא כמוני.
- אתה כל כך אוהב אותם?

412
00:31:59,720 --> 00:32:02,678
זה האוכל העיקרי שלי.
תזונה יומית.

413
00:32:03,520 --> 00:32:06,080
- אולי אני אאפה עוד אחד?
- זה רעיון נפלא.

414
00:32:06,240 --> 00:32:08,913
- יש לך מרכיבים?
- לאנה יש מטבח מעולה.

415
00:32:09,080 --> 00:32:11,230
ואני עוזר נהדר.
בוא נלך.

416
00:32:11,400 --> 00:32:13,868
- בסדר.
- לא נדאג לגבי הקווים.

417
00:32:36,320 --> 00:32:38,197
אני לא יכול שלא להיות מופתע.

418
00:32:38,360 --> 00:32:40,749
מעולם לא ראיתי מטבח כזה.
- באמת?

419
00:32:40,920 --> 00:32:42,751
זה פשוט. הכל נמצא כאן.

420
00:32:42,920 --> 00:32:45,150
פשוט לחץ על כפתור. מַבָּט.

421
00:32:45,320 --> 00:32:48,995
גלי אינפרא אדום לאפייה.
אין חום.

422
00:32:49,160 --> 00:32:52,072
קְרִינָה. 500 מעלות צלזיוס.

423
00:32:52,240 --> 00:32:53,559
מה אתה חושב?

424
00:32:53,720 --> 00:32:57,190
- זה כמו חדר בקרה.
- בואו נתחיל לאפות.

425
00:32:57,360 --> 00:32:59,078
מה השיטה הסודית שלך?

426
00:32:59,240 --> 00:33:01,629
כל הסוד הוא הצלפה.

427
00:33:01,800 --> 00:33:04,951
יש להקציף חלבונים עד שהם עומדים.
אבל הם לא איבדו לחות.

428
00:33:05,120 --> 00:33:07,554
- קשה, אבל לא יבש.
כן.

429
00:33:07,720 --> 00:33:09,870
- ועכשיו...
- אנחנו חייבים להיפטר מזה.

430
00:33:11,320 --> 00:33:14,198
- תא פוטואלקטרי.
- באמת?

431
00:33:14,360 --> 00:33:16,794
אני מתרשם.

432
00:33:17,880 --> 00:33:20,110
או במטבח כזה?
יש מקצף ביצים?

433
00:33:20,280 --> 00:33:22,510
מקצף ביצים?

434
00:33:24,000 --> 00:33:26,639
הוא עושה את זה עכשיו.

435
00:33:28,560 --> 00:33:29,879
לֹא יְאוּמָן.

436
00:33:33,400 --> 00:33:35,755
אוי לי! במטבח הזה
אישה מיותרת.

437
00:33:35,920 --> 00:33:39,993
אתה הדבר הטוב היחיד
מה שלא חזיתי. מה אם אתה

438
00:33:40,160 --> 00:33:42,390
היא עשתה בלגן... תראה.

439
00:33:53,440 --> 00:33:56,671
- זה חי.
- רובוט רצפה.

440
00:33:56,840 --> 00:33:58,831
יש לו עיניים.

441
00:34:01,480 --> 00:34:03,038
מַבָּט.

442
00:34:09,280 --> 00:34:12,556
יש לו את האף הזה!

443
00:34:12,720 --> 00:34:15,473
מה יש בתיק הזה?

444
00:34:17,880 --> 00:34:19,916
זה תא יניקה, תאמינו או לא.

445
00:34:20,080 --> 00:34:22,992
- באמת?
- באמת.

446
00:34:23,160 --> 00:34:25,310
- איפה הוא התחבא?
יש לו את המלונה שלו שם.

447
00:34:25,480 --> 00:34:27,948
אנחנו קוראים לו חרק.
יהיה אחד בכל בית.

448
00:34:28,120 --> 00:34:31,669
לא אצלי. אוי לי.

449
00:34:32,040 --> 00:34:35,112
- סוף ההקצפה.
- חכה רגע!

450
00:34:35,280 --> 00:34:36,554
לחץ על הכפתור האדום.

451
00:34:36,720 --> 00:34:38,312
זֶה?

452
00:34:43,280 --> 00:34:46,158
-אני לא מאמין.
- האין זה נפלא?

453
00:34:48,120 --> 00:34:49,758
בֶּאֱמֶת.

454
00:35:51,000 --> 00:35:52,353
זה לא ייאמן.

455
00:35:52,520 --> 00:35:55,637
- רק שלוש דקות?
- זמן הוא יחסי בעידן החלל.

456
00:35:55,800 --> 00:35:57,711
- מה הלאה?
- ובכן, ג...

457
00:35:57,880 --> 00:36:00,189
נצמצם את זה ל-350.

458
00:36:00,360 --> 00:36:02,999
שליטה למפעיל,
אור ירוק, 350.

459
00:36:03,160 --> 00:36:05,390
- נפתח כשמוכן?
- כמו פרח.

460
00:36:05,560 --> 00:36:08,313
הו, התלכלכת. לְהַצִיג.

461
00:36:09,440 --> 00:36:11,670
אני תמיד מתלכלך באפייה.
תודה לך.

462
00:36:13,960 --> 00:36:16,190
- מה?
תמיד היו לך את הנמשים האלה?

463
00:36:16,360 --> 00:36:18,669
כן.
- זה מוסיף לך חן.

464
00:36:18,840 --> 00:36:21,912
תוֹדָה. כשהייתי קטן
קיוויתי שזה יתחבר

465
00:36:22,080 --> 00:36:23,672
והם ייראו כמו שזופים.

466
00:36:25,120 --> 00:36:27,315
אבל הבנים רצו אחריך בכל זאת.

467
00:36:27,480 --> 00:36:30,916
– ברחתי כמו צבי ביישן.
- אתה עדיין רוצה לברוח?

468
00:36:40,600 --> 00:36:42,670
- כן?
- הטלפון מצלצל.

469
00:36:42,840 --> 00:36:46,196
מר מולוי מוושינגטון.
- בסדר, אנה.

470
00:36:46,360 --> 00:36:48,954
אל תנשנש בזמן שאני לא.

471
00:37:28,400 --> 00:37:30,152
העוגה שלי!

472
00:37:43,680 --> 00:37:45,875
לָרוּץ!

473
00:37:51,840 --> 00:37:53,717
לָרוּץ!

474
00:37:55,000 --> 00:37:56,592
תחזיר לי את זה!

475
00:37:56,760 --> 00:37:58,512
לָלֶכֶת!

476
00:37:58,840 --> 00:38:00,193
לְהִסְתַלֵק!

477
00:38:04,280 --> 00:38:07,158
תחזיר לי את זה.

478
00:38:15,840 --> 00:38:16,829
צלם בשביל הכיף

479
00:39:13,480 --> 00:39:16,597
הטיול המהיר ביותר לקטלינה
בחיי.

480
00:39:16,760 --> 00:39:20,230
כמה מהר אנחנו הולכים?
- מאוד, אבל זה סודי ביותר.

481
00:39:20,400 --> 00:39:22,994
אנו מפתחים POZSRL עבור חיל הים.

482
00:39:23,400 --> 00:39:25,755
- מה זה אומר?
- POZSRL?

483
00:39:25,920 --> 00:39:29,708
נקודת תצפית
רובוט יבשתי נשלט מרחוק.

484
00:39:31,240 --> 00:39:35,279
ניתן לנווט את הסירה הזו
באמצעות שלט רחוק ממרחקים ארוכים.

485
00:39:35,440 --> 00:39:38,238
בחר יעד, לחץ על כפתור ו...

486
00:39:38,400 --> 00:39:41,949
- באמת? כמו שלט רחוק לטלוויזיה.
- עובד אותו הדבר.

487
00:39:42,120 --> 00:39:44,793
אני פשוט לא יכול להחליף תוכניות.

488
00:39:44,960 --> 00:39:47,520
בבקשה, אתה נווט.
- אני מעדיף שלא.

489
00:39:47,680 --> 00:39:50,990
האם את או את לא ילדה
מספינת תיירים?

490
00:39:51,160 --> 00:39:53,196
אני כן.

491
00:40:04,280 --> 00:40:07,795
קדימה, מלח.
הידית האמצעית מגבירה את המהירות.

492
00:40:07,960 --> 00:40:10,349
ביקשת את זה.

493
00:40:21,000 --> 00:40:22,991
- טייס!
- רגע! מַה?

494
00:40:23,680 --> 00:40:25,432
- טייס.
- מה?

495
00:40:25,600 --> 00:40:26,828
שְׁלַט רָחוֹק.

496
00:40:35,120 --> 00:40:36,951
איך אני מפסיק את זה?

497
00:40:37,120 --> 00:40:40,635
הכפתור נמצא מתחת למכסה המנוע! מתחת למכסה המנוע!

498
00:40:40,800 --> 00:40:42,279
מַה?

499
00:41:03,560 --> 00:41:06,472
אל תדאג, ג'ני!
אני אדריך אותך ביניהם!

500
00:41:32,680 --> 00:41:34,830
צא מהדרך!

501
00:41:40,040 --> 00:41:42,315
היי! תסתלק מהדרך שלי!

502
00:41:42,480 --> 00:41:45,711
- מהדרך!
- שימו לב! פִּנָה!

503
00:41:45,880 --> 00:41:48,519
מִצטַעֵר!

504
00:41:50,080 --> 00:41:51,798
תן לי את זה.

505
00:41:51,960 --> 00:41:54,918
- אבא!
- אה, כך יהיה.

506
00:41:55,080 --> 00:41:57,992
- שימו לב! סירת מנוע מתקרבת אלינו!
- קפוץ!

507
00:41:59,720 --> 00:42:01,551
אבא, תיזהר!

508
00:42:02,960 --> 00:42:06,032
תיזהרי, ג'ני. אתה שוחה לנחיתה.

509
00:42:06,200 --> 00:42:08,270
נחיתה קשה.

510
00:42:10,000 --> 00:42:11,194
קְפִיצָה!

511
00:42:11,360 --> 00:42:13,794
אין סיכוי
שחיל הים יקנה את זה. קְפִיצָה!

512
00:42:14,920 --> 00:42:17,992
תְשׁוּמַת לֵב! הנה אני בא!

513
00:42:19,360 --> 00:42:20,349
נחיתה קשה.

514
00:42:47,840 --> 00:42:49,114
לְהִתִיַשֵׁב.

515
00:43:21,520 --> 00:43:24,080
ג'ני! כי ככה תישארי.

516
00:43:53,040 --> 00:43:55,315
דבר בשם עצמך, ג'ני הקטנה.

517
00:44:00,880 --> 00:44:02,074
מַה?

518
00:44:39,640 --> 00:44:42,393
יָפֶה. זה פשוט יפה.

519
00:44:42,560 --> 00:44:44,391
- מהר מדי בשבילי.
- רצית.

520
00:44:44,560 --> 00:44:46,198
- ניצחת.
- רצית לשיר.

521
00:44:46,360 --> 00:44:47,793
עוֹד.

522
00:45:27,640 --> 00:45:30,074
תן לנו את הסוף הזה.

523
00:45:31,760 --> 00:45:34,069
נִפלָא. נִפלָא.

524
00:45:35,320 --> 00:45:39,154
אני מצטער שאני צריך ללכת
אבל זאק ימצא אותי בכל מקום.

525
00:45:39,320 --> 00:45:41,914
- גם אני מצטער.
- באמת?

526
00:45:42,080 --> 00:45:44,435
כֵּן. בֶּאֱמֶת.

527
00:45:44,600 --> 00:45:48,718
ג'ני, את רואה את הירח הזה?

528
00:45:49,320 --> 00:45:51,151
הירח הזה?

529
00:45:51,320 --> 00:45:53,231
- כן, זה.
אני רואה.

530
00:45:53,400 --> 00:45:56,756
יש כוכב לכת ממש לידו
שנקרא ונוס.

531
00:45:57,240 --> 00:46:01,119
לא הייתי רוצה לעזוב את החברה שלי
מסתכל על ונוס לבד.

532
00:46:02,120 --> 00:46:03,951
אני מנסה לומר

533
00:46:04,120 --> 00:46:08,398
שוונוס זורחת יפה באותה מידה
מעל הבית שלי.

534
00:46:08,560 --> 00:46:10,551
האם זה הגיוני?

535
00:46:12,880 --> 00:46:15,314
ואני לא אצטרך להיות לבד

536
00:46:15,480 --> 00:46:19,393
עם המשוואות הרקובות שלי.
גם זה לא הגיוני, נכון?

537
00:46:20,760 --> 00:46:23,320
אני חושב שאתה מנסה להגיד לי משהו.

538
00:46:23,480 --> 00:46:26,472
לילה טוב. ותודה לך.

539
00:46:40,880 --> 00:46:42,871
צאו לדרך, ג'ים.

540
00:50:02,200 --> 00:50:03,952
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

541
00:50:04,400 --> 00:50:06,470
זה מגוחך! אתם משוגעים!

542
00:50:06,640 --> 00:50:10,428
מידע סודי עבר
ממתקני חלל.

543
00:50:10,600 --> 00:50:13,558
יש טבעת ריגול חופשית,
ואישה תמימה למראה,

544
00:50:13,720 --> 00:50:16,439
כמו ג'ניפר נלסון,
יכול להיות חבר בה.

545
00:50:16,600 --> 00:50:19,512
ויש לי חולשה לסוכני מודיעין
על שיער בלונדיני?

546
00:50:19,680 --> 00:50:21,557
- אה, לא?
- מה אתה חושב?

547
00:50:21,720 --> 00:50:23,153
תגיד לו, הומר.

548
00:50:23,320 --> 00:50:25,959
בתור קצין ביטחון ראשי
במפעל הזה,

549
00:50:26,120 --> 00:50:29,351
עד שמר ג'ונסון יחזור מחופשה,

550
00:50:29,520 --> 00:50:32,637
- יש לי מחויבות...
- אתה לא מועמד לנשיאות.

551
00:50:32,800 --> 00:50:34,233
תגיע לנקודה.

552
00:50:34,400 --> 00:50:38,712
היא מתנהגת בצורה מאוד מוזרה.

553
00:50:38,880 --> 00:50:43,670
- אני מסכים. מה עוד?
- אתה לא מתקשר

554
00:50:43,840 --> 00:50:45,956
שלוש, ארבע פעמים ביום.

555
00:50:46,120 --> 00:50:49,829
והוא לא מדבר כמוה
באמצעות קודים.

556
00:50:50,320 --> 00:50:53,039
איך נוכל לדבר?
באמצעות קודים?

557
00:50:53,800 --> 00:50:55,791
הוא מחייג את המספר.

558
00:50:57,560 --> 00:51:00,074
ואני אומר לתוך השפופרת:

559
00:51:00,600 --> 00:51:02,397
"פעם,

560
00:51:02,560 --> 00:51:03,993
שניים,

561
00:51:04,160 --> 00:51:05,878
שלוש,

562
00:51:06,040 --> 00:51:07,632
ארבע,

563
00:51:07,800 --> 00:51:09,392
לאפות,

564
00:51:09,560 --> 00:51:11,232
שש.

565
00:51:12,080 --> 00:51:16,039
זה הכל לעת עתה, ולדימיר."

566
00:51:17,480 --> 00:51:18,754
ולדימיר?

567
00:51:18,920 --> 00:51:21,070
ולדימיר. שם הודי ישן.

568
00:51:21,240 --> 00:51:23,310
משבט בפאתי מוסקבה.

569
00:51:23,480 --> 00:51:26,233
דבר, הומר.
- ואני לא רואה שאתה כן

570
00:51:26,400 --> 00:51:28,470
הוא הדליק אש בפח האשפה שלו

571
00:51:28,640 --> 00:51:31,313
ושרפו מסמכים סודיים בלילה
בדיוק כמוה.

572
00:51:31,480 --> 00:51:33,914
- מה?
היא חכמה, אדוני.

573
00:51:34,080 --> 00:51:37,152
זה מה שאני אומר לך?

574
00:51:38,040 --> 00:51:41,191
"קבצים פלוס X Y בריבוע."
כן, אני מניח שכן.

575
00:51:41,360 --> 00:51:43,635
- זו עבודה של אידיוט.
דבר, הומר.

576
00:51:43,800 --> 00:51:48,590
רשמת את זה כשעמדתי שם.
אתה זוכר?

577
00:51:48,760 --> 00:51:53,754
היום שבו היא החזירה את הביקיני
עם דוגמת נמר.

578
00:51:53,920 --> 00:51:56,753
- זה כלום. תשכח מזה.
- זה בטח אומר משהו.

579
00:51:56,920 --> 00:51:58,672
אחרת לא היית כותב את זה.

580
00:51:58,840 --> 00:52:01,798
זהו דפוס להחדרת מאדים ונוגה

581
00:52:01,960 --> 00:52:05,270
- לאותו מסלול.
- אתה צריך לנוח. מתי...

582
00:52:05,440 --> 00:52:07,431
שתוק, זאק. זה שטויות.

583
00:52:07,600 --> 00:52:10,637
אז למה הם נשלחו?
באמצעות גל קצר?

584
00:52:11,240 --> 00:52:14,118
- יירטנו את זה אתמול בלילה.
- תודיע לו.

585
00:52:14,280 --> 00:52:16,874
יש לו אנטנה של 6 מטר על הגג.

586
00:52:17,040 --> 00:52:18,996
- לגלים קצרים.
- איך אתה יודע שהוא משתמש בזה?

587
00:52:19,160 --> 00:52:21,355
אנחנו נבדוק את זה. אבל זה נראה כמו

588
00:52:21,520 --> 00:52:23,875
שמישהו באמת רוצה להשיג את Gismo.

589
00:52:24,040 --> 00:52:26,235
אם הוא לא שם יותר.

590
00:52:26,400 --> 00:52:29,073
רק רגע.

591
00:52:30,800 --> 00:52:32,756
כספת זו עשויה פלדה בעובי 25 ס"מ

592
00:52:32,920 --> 00:52:36,754
זה ייפתח רק לאפונון
הקול שלי והרצפים האלה:

593
00:52:36,920 --> 00:52:42,950
G עבור גמא, B עבור בטא, A עבור אלפא,
אומגה. שומשום, תפתח.

594
00:52:54,120 --> 00:52:55,838
- שאלות?
- מעולם לא פקפקתי

595
00:52:56,000 --> 00:52:57,479
שהתוכניות בטוחות.

596
00:52:57,640 --> 00:53:00,393
אבל הם טרף יקר, בדיוק כמוך.

597
00:53:00,560 --> 00:53:02,357
הוא אומר לך להתמודד עם המספרים.

598
00:53:02,520 --> 00:53:04,954
כן אדוני. ונדאג למטה הרי.

599
00:53:05,120 --> 00:53:06,997
תעזוב אותה בשקט.

600
00:53:07,160 --> 00:53:09,230
אם זה טריק, אני אראה בעצמי.

601
00:53:09,400 --> 00:53:11,470
אנחנו נסקור את העניין הזה.

602
00:53:11,640 --> 00:53:14,154
אם הגנרל גילה על זה...
וואו,

603
00:53:14,320 --> 00:53:17,073
אני נוסע לשדה התעופה לאסוף אותו. אתה בא?
- אני הולך לישון.

604
00:53:17,240 --> 00:53:20,277
לְבַד. ואם תרצו לדעת

605
00:53:20,440 --> 00:53:23,193
הזמנתי את המרגל שלך לערב.

606
00:53:23,360 --> 00:53:25,555
ונחשו מה? היא סירבה.

607
00:53:25,720 --> 00:53:29,633
מה שמוכיח שהיא בחורה נחמדה
ולא כל מטה הרי.

608
00:53:55,880 --> 00:53:57,552
ערב טוב.

609
00:54:01,560 --> 00:54:03,278
ערב טוב.

610
00:54:04,080 --> 00:54:05,513
האם שינית את דעתך?

611
00:54:05,920 --> 00:54:07,433
כנראה שכן.

612
00:54:08,640 --> 00:54:10,596
אני שמח.

613
00:54:12,200 --> 00:54:13,679
בְּהֶחלֵט?

614
00:54:14,680 --> 00:54:16,591
כַּמוּבָן.

615
00:54:18,240 --> 00:54:21,391
ברוס, מה קרה?

616
00:54:23,520 --> 00:54:25,397
למה אתה שואל?

617
00:54:29,320 --> 00:54:30,673
יש לך את גיסמו.

618
00:54:32,160 --> 00:54:33,878
אבל אני אקח את זה ממך.

619
00:54:39,960 --> 00:54:42,269
אני מרגיש משהו...

620
00:54:44,600 --> 00:54:45,794
אני מקווה שאתה מרגיש...

621
00:54:59,280 --> 00:55:02,158
מאטה הרי לא יעצור בכלום.

622
00:55:03,640 --> 00:55:09,715
שום דבר לא יבוא בין מאטה הארי
ומטרתו.

623
00:55:11,800 --> 00:55:13,711
מה אמרת?

624
00:55:13,880 --> 00:55:17,589
אתה בסדר? אתה נראה מוזר.

625
00:55:19,800 --> 00:55:23,156
בשמחה אמסור את חיי,

626
00:55:23,320 --> 00:55:26,995
כי גנבתי את הנוסחה הסודית

627
00:55:27,160 --> 00:55:30,232
למה שאתה קורא Gismo.

628
00:55:39,160 --> 00:55:41,276
מוטב שאלך.

629
00:55:41,960 --> 00:55:45,794
- כבר מאוחר. זו תהיה טעות.
- לא. זה אני שטעיתי.

630
00:55:46,680 --> 00:55:48,910
לשנייה מטורפת אחת...

631
00:55:50,560 --> 00:55:53,711
כל זה מאוד טיפשי.

632
00:55:53,880 --> 00:55:57,839
לא, אני צריך ללכת.
אני אוהב את המוזיקה שניגנת.

633
00:55:58,000 --> 00:56:00,912
אני אוהב הכל בך.
אבל הסתכלת עליי,

634
00:56:01,080 --> 00:56:02,593
כאילו אתה רואה אותי בפעם הראשונה.

635
00:56:02,760 --> 00:56:05,274
- כן, זה היה.
אולי זה נכון.

636
00:56:05,440 --> 00:56:08,432
אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר?

637
00:56:08,760 --> 00:56:10,557
לְלֹא סָפֵק.

638
00:56:22,600 --> 00:56:26,354
מִצטַעֵר. אני מגושם.

639
00:56:26,520 --> 00:56:28,875
- לא קרה כלום.
- סליחה.

640
00:56:29,040 --> 00:56:30,996
אני חייב להתקלח בכל מקרה.
אני אנקה.

641
00:56:31,160 --> 00:56:35,950
יבש את עצמך. חכה כאן.
אני אחליף למשהו נוח יותר.

642
00:57:22,840 --> 00:57:27,675
- בקרוב נכין את החדר שלך עבורך.
- פשוט תמהרי. אני עייף.

643
00:57:27,840 --> 00:57:29,592
סליחה, אדוני.

644
00:57:41,360 --> 00:57:44,636
האם תרצה לנשק אותי
בלי מי סודה?

645
00:58:21,760 --> 00:58:23,876
מי אתה? מי זה?

646
00:58:24,040 --> 00:58:26,076
זאק מולוי, השותף שלי.

647
00:58:26,240 --> 00:58:28,595
הוא קופץ מדי פעם
ומטריד נשים.

648
00:58:28,760 --> 00:58:30,796
תגיד לי את מי התעללתי?

649
00:58:30,960 --> 00:58:35,750
- למה לא. ג'ניפר נלסון.
נחמד... האם זו ג'ניפר נלסון?

650
00:58:35,920 --> 00:58:40,391
- מחלקת מידע.
- אתה מספק מידע נהדר.

651
00:58:41,440 --> 00:58:44,637
אני צריך להיפרד.
אני אקח אותך הביתה.

652
00:58:44,800 --> 00:58:46,472
- לא. יש לי מכונית.
שלום, גנרל.

653
00:58:46,640 --> 00:58:49,234
זה הגנרל בליקר.
- נעים להכיר.

654
00:58:49,400 --> 00:58:51,630
- ולילה טוב.
- טיול נחמד?

655
00:58:51,800 --> 00:58:54,553
משעמם עד כה.

656
00:58:55,000 --> 00:58:56,911
- אני כל כך מצטער.
אני יודע.

657
00:58:57,080 --> 00:58:58,991
מעולם לא התביישתי כל כך.
-יֵן?

658
00:58:59,160 --> 00:59:01,071
- יש לך אורחים?
- זה בסדר.

659
00:59:01,240 --> 00:59:03,800
אתה יודע, אני...
ראשית אספתי בוטנים.

660
00:59:03,960 --> 00:59:06,030
אחר כך כיביתי את האור וחיכיתי.

661
00:59:06,200 --> 00:59:07,792
אני יודע.
- והשותף שלך...

662
00:59:07,960 --> 00:59:09,393
-זאק.
חשבתי שזה אתה.

663
00:59:09,560 --> 00:59:12,916
אני רואה.
נתראה מחר במסיבה.

664
00:59:13,080 --> 00:59:14,798
-לילה טוב.
-לילה טוב.

665
00:59:14,960 --> 00:59:16,598
ג'ני?

666
00:59:44,640 --> 00:59:49,395
- סרבוס. אני...
הכנסת את עצמך לבלגן.

667
00:59:49,560 --> 00:59:51,278
- מה?
לקחת את הכסף,

668
00:59:51,440 --> 00:59:53,158
- לא מקיים את ההבטחה.
- אבל...

669
00:59:53,320 --> 00:59:56,278
העבודה שלך מהשנתיים האחרונות

670
00:59:56,440 --> 01:00:01,992
אלו הם חריגים שהשתנו
ממגזינים <i>Kosmos</i>, <i>Przestrzen</i>

671
01:00:02,160 --> 01:00:06,039
- ו<i>מכניקה לכולם.</i>
- אתה חושב שאני?...

672
01:00:07,320 --> 01:00:11,393
ועכשיו, שרבוטים חסרי ערך?

673
01:00:12,240 --> 01:00:14,674
היינו צריכים להסמיק בשבילך.

674
01:00:14,840 --> 01:00:18,674
בנוסף, כנראה שמישהו ניצח אותנו.

675
01:00:18,840 --> 01:00:20,796
- כן?
מי זאת ג'ניפר נלסון?

676
01:00:20,960 --> 01:00:24,430
זו איזו ילדה. כֵּן?

677
01:00:26,000 --> 01:00:29,879
- ולדימיר?
- וואלה... אני לא יודע.

678
01:00:30,440 --> 01:00:33,591
אז גלה.
אני לא מאמין כמה הם לוהטים

679
01:00:33,760 --> 01:00:35,352
הוא הסוף של הסיגר.

680
01:00:35,520 --> 01:00:36,919
אֲבָל...

681
01:00:38,040 --> 01:00:41,077
- האם תרצה לומר משהו?
- אשמח להחזיר את הכסף.

682
01:00:41,240 --> 01:00:44,312
אני יכול לשאול אותם.
- משהו יותר בונה.

683
01:00:45,000 --> 01:00:49,073
מַה? ספר לי. אני... אני אעשה הכל.

684
01:00:52,080 --> 01:00:55,436
מחר יש מסיבה.
התקנת מערכת סאונד?

685
01:00:55,600 --> 01:00:59,991
כֵּן. לֹא. בעוד דקה. תיקנתי את זה.
שמתי טרנזיסטורים ברמקולים.

686
01:01:00,160 --> 01:01:01,593
- יש לך גישה אליהם?
כן.

687
01:01:01,760 --> 01:01:04,115
- אנחנו רוצים לדעת מי הבחורה.
- מי הוא?

688
01:01:04,280 --> 01:01:06,271
- והאם יש לו משוואה?
- משוואה.

689
01:01:06,440 --> 01:01:07,839
אנחנו נאסוף אותם.
אנחנו נאסוף את זה.

690
01:01:08,000 --> 01:01:11,549
- שלח אותם בקוד.
אתה רק צריך לספר לי

691
01:01:11,720 --> 01:01:16,794
איך לעשות את זה. שלח את זה...
קר לי. מקודד ראשון.

692
01:01:16,960 --> 01:01:22,034
אני חייב להפעיל אותו.
עכשיו האוזניות. לַחֲכוֹת.

693
01:01:22,200 --> 01:01:23,474
אני לא יודע...

694
01:01:23,800 --> 01:01:26,872
שגרירות ברית המועצות

695
01:01:38,320 --> 01:01:39,799
מחלקת המדינה האמריקאית

696
01:02:04,360 --> 01:02:07,318
מה לעזאזל קורה פה?

697
01:02:07,480 --> 01:02:10,836
- גנרל?
- מי זה ולדימיר?

698
01:02:11,000 --> 01:02:12,877
מה אתה מסתיר ממני?

699
01:02:13,040 --> 01:02:15,474
אין לך מה לדאוג.

700
01:02:15,640 --> 01:02:18,837
ה-CIA עוסק בזה.
אנחנו בודקים את הבחורה הזו.

701
01:02:19,000 --> 01:02:20,513
איזו ילדה?

702
01:02:20,680 --> 01:02:24,878
זה שפגשת.
- מה? האם היא?...

703
01:02:25,680 --> 01:02:28,069
האם היא סוכנת חייזרים?

704
01:02:28,240 --> 01:02:32,313
הוא רק פיון. אנחנו מתכוננים
לתפוס דג גדול.

705
01:02:32,480 --> 01:02:34,436
או גיסמו?...

706
01:02:35,040 --> 01:02:36,678
האם Gismo בטוח?

707
01:02:37,200 --> 01:02:40,909
כֵּן. תחזור למיטה.

708
01:02:41,080 --> 01:02:46,108
- הכל טוב.
- כן? שיהיה כך.

709
01:02:51,600 --> 01:02:56,628
<i>יחידה רביעית, לוס אנג'לס.</i>
<i>זהו 11-Q, 11-73.</i>

710
01:02:56,800 --> 01:03:00,588
<i>יחידה שניה, זו סנטה קטלינה.</i>
<i>דווח.</i>

711
01:03:03,280 --> 01:03:07,956
<i>יחידה רביעית, לוס אנג'לס.</i>
<i>זהו 11-Q, 11-73.</i>

712
01:03:08,120 --> 01:03:10,873
<i>יחידה שניה, זו סנטה קטלינה.</i>
<i>דווח.</i>

713
01:03:11,040 --> 01:03:17,070
ולאדי. מה אתה עושה במיטה של ​​אמא?
אתה ממזר.

714
01:03:18,080 --> 01:03:20,913
<i>יחידה שניה, זו סנטה קטלינה.</i>
<i>דווח.</i>

715
01:03:21,080 --> 01:03:25,392
<i>יחידה רביעית, לוס אנג'לס.</i>
<i>זהו 11-Q, 11-73.</i>

716
01:03:25,560 --> 01:03:28,393
<i>יחידה שניה, זו סנטה קטלינה.</i>
<i>דווח.</i>

717
01:03:28,920 --> 01:03:30,399
אבא, זה אני.

718
01:03:30,560 --> 01:03:34,678
הוא לא אבא שלך.
זה ארנולד.

719
01:03:34,840 --> 01:03:39,470
אמרת שכבר נבדקת
באחד הזה שלך

720
01:03:39,640 --> 01:03:43,269
- מפעל זיקוקים.
- <i>זה נכון.</i>

721
01:03:43,440 --> 01:03:46,352
אז מה קורה כאן?
אנשים מוזרים כלולים כאן

722
01:03:46,520 --> 01:03:49,080
<i>- והם שואלים אותי שאלות שונות.</i>
- באיזה נושא?

723
01:03:49,240 --> 01:03:52,277
- <i>עליך.</i>
- M�j?

724
01:03:52,960 --> 01:03:56,111
ובכן, כן. לא שמעת, אבא?

725
01:03:56,280 --> 01:03:59,795
הבת שלך הכי יפה
אדם מסוכן בכל ליסבון.

726
01:03:59,960 --> 01:04:03,999
רק מילה אחת ו... זהו.

727
01:04:04,160 --> 01:04:05,752
לְהַפְסִיק.

728
01:04:05,920 --> 01:04:08,639
אבא, זה הגיוני, נכון?

729
01:04:08,800 --> 01:04:11,155
אני מחויב
פרויקט סודי ביותר

730
01:04:11,320 --> 01:04:15,154
- עם הגאונות של עידן החלל.
- איך העניינים איתך?

731
01:04:15,800 --> 01:04:18,075
- זה סודי ביותר.
- אתה מאוהב?

732
01:04:19,920 --> 01:04:22,354
איננו יכולים לספק מידע זה.

733
01:04:22,520 --> 01:04:24,750
הו לא.
הו לא.

734
01:04:24,920 --> 01:04:28,276
רגע, אבא. מישהו מצלצל בפעמון הדלת.

735
01:04:36,920 --> 01:04:39,434
- אני מקשיב?
- בוקר טוב. גברת נלסון, נכון?

736
01:04:39,600 --> 01:04:42,592
כֵּן. אבל אני מאוד עסוק.

737
01:04:42,760 --> 01:04:45,115
שמי קרסטירס,
אני גר בשכונה.

738
01:04:45,280 --> 01:04:49,637
אנחנו מגישים עתירות נגד
רמזורים שהם מתקינים.

739
01:04:49,800 --> 01:04:52,792
בפעם אחרת, מר רכב...
אני מאוד עסוק.

740
01:04:52,960 --> 01:04:57,192
לא אכפת לי מאותות
תנועה. ילדים וכן הלאה.

741
01:04:57,360 --> 01:04:59,271
אבל הם מצפצפים כל הלילה.

742
01:04:59,440 --> 01:05:01,078
פיפ, פיפ, אדום,

743
01:05:01,240 --> 01:05:02,514
ביפ, ביפ, כתום,

744
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
- ביפ, ביפ, ירוק...
- <i>יחידה רביעית, דווח ב.</i>

745
01:05:06,040 --> 01:05:09,157
- <i>יחידה רביעית, דווח ב.</i>
סליחה, מר פיפ... מדרגות מכוניות.

746
01:05:09,320 --> 01:05:10,833
תחזור מיד.

747
01:05:13,880 --> 01:05:15,313
אני מצטער, אבא. על מה דיברנו?

748
01:05:15,480 --> 01:05:18,278
את האישה הכי מסוכנת
בליסבון

749
01:05:18,440 --> 01:05:22,399
ועובדים על פרויקט סודי ביותר,

750
01:05:22,560 --> 01:05:25,632
שהוא לא יכול לקבל ממך
אפילו עם מלקחיים לוהטים.

751
01:05:25,800 --> 01:05:28,917
<i>- אולי תוכל לתת לי עצה?</i>
-הלילה הוא לילה חשוב.

752
01:05:29,080 --> 01:05:31,878
<i>טוב שהזכרת לי.</i>
<i>האם תתקשר לולדמיר?</i>

753
01:05:32,040 --> 01:05:34,793
- לא.
בבקשה. זה מאוד חשוב.

754
01:05:34,960 --> 01:05:36,916
הוא מוזר לאחרונה.

755
01:05:37,080 --> 01:05:39,275
הוא עשה משהו שהוא לא עשה כבר חודשים.

756
01:05:39,440 --> 01:05:41,158
- <i>מה?</i>
הוא קפץ איתי למיטה.

757
01:05:42,520 --> 01:05:44,397
<i>צריך לירות בו.</i>

758
01:05:44,560 --> 01:05:48,394
אתה איש אכזר,
קפטן נורדסטרום.

759
01:05:49,320 --> 01:05:51,880
המוזרים האלה באים שוב.

760
01:05:52,040 --> 01:05:53,553
אני נשבע

761
01:05:53,720 --> 01:05:55,631
שאם הוא ידרוך בסירה שלי,

762
01:05:55,800 --> 01:05:58,712
אני אכסה אותם בבטון ואזרוק אותם לנמל.

763
01:05:58,880 --> 01:06:00,359
קח אותם, נמר.

764
01:06:00,520 --> 01:06:01,873
תרים, אני מכבה.

765
01:06:03,960 --> 01:06:05,439
מר קארסטיירס?

766
01:06:20,920 --> 01:06:23,514
שלום, מייבל, נורמן.
- היי.

767
01:06:26,200 --> 01:06:28,634
מוטניק יותר חתיך
מהבחור הזה.

768
01:06:28,800 --> 01:06:31,712
אבא של מוטניק יותר חתיך
מהבחור הזה.

769
01:06:32,880 --> 01:06:34,677
תעביר לי את הז'קט שלך, בנאדם.

770
01:06:34,840 --> 01:06:38,719
"תן לי את הז'קט שלך, בנאדם."
לפעמים אני חושב שאתה חירש.

771
01:06:38,880 --> 01:06:40,916
קראת את דוח קריפס.

772
01:06:41,080 --> 01:06:43,469
-הלילה הוא ערב חשוב.
- אני מקווה.

773
01:06:43,640 --> 01:06:45,835
מה היא תעשה כדי לשכנע אותך?

774
01:06:46,240 --> 01:06:49,550
דבר עם מוסקבה
באמצעות גל קצר?

775
01:06:50,400 --> 01:06:54,313
או אולי תרצה לראות סרטים
עם ולדימיר קופץ למיטה שלה?

776
01:06:54,480 --> 01:06:57,472
תפסיק עם זה, בסדר?
זה היה גם בדו"ח של קריפס.

777
01:06:57,640 --> 01:07:00,598
הוא יכול לנצל חופשה ארוכה.
גם לך.

778
01:07:00,760 --> 01:07:03,069
אתה נהיה עצבני כמו הגנרל.

779
01:07:03,240 --> 01:07:06,994
אני יודע איפה המסיבה היום.
אתה יכול להיות האורח שלי.

780
01:07:07,160 --> 01:07:09,230
- זה היה הרעיון שלי.
אני אקנה לך משקה.

781
01:07:09,400 --> 01:07:11,391
לִי? אנחנו משלמים על חצי מהאירוע הזה.

782
01:07:11,560 --> 01:07:14,199
אתה משלם לפי סנטימטר. על מה אתה מדבר?

783
01:07:21,840 --> 01:07:23,990
איך הולך, ראלף?

784
01:07:25,000 --> 01:07:27,798
יש לנו מחלקת מידע מעולה.

785
01:07:43,040 --> 01:07:44,837
- נחמד שבאת.
תודה לך.

786
01:07:45,000 --> 01:07:47,639
-קן והלן. מה שלומך?
- סרבוס.

787
01:07:47,840 --> 01:07:50,035
נחמד שבאת, קן.
- נעים לראות אותך.

788
01:07:52,640 --> 01:07:56,918
- היא עדיין נעלמה.
- אל תדאג. המרגל הגדול יופיע.

789
01:08:03,400 --> 01:08:05,391
- <i>אני שונא את זה.</i>
אז אל תאכל את זה.

790
01:08:05,560 --> 01:08:07,312
אני אוכל מתוך עצבים.

791
01:08:08,280 --> 01:08:10,555
גם הכיבים שלי לא מאושרים.

792
01:08:10,720 --> 01:08:14,349
הם הופכים לאדומים, לבנים וכחולים
עקב אובדן חוזה.

793
01:08:14,520 --> 01:08:16,590
לא נפסיד כלום.
נסה להנות קצת.

794
01:08:16,760 --> 01:08:18,079
כֵּן.

795
01:08:37,960 --> 01:08:38,995
עֲצַבִּים.

796
01:08:41,800 --> 01:08:43,597
שלום, אנה.

797
01:08:43,760 --> 01:08:47,036
-ג'ני. אתה נראה יפה.
תודה לך.

798
01:08:47,200 --> 01:08:49,236
חכה עד שמר טמפלטון יראה אותך.

799
01:08:49,400 --> 01:08:52,358
אתה חושב שהוא יאהב את זה?
הוא יאהב את כולכם.

800
01:08:52,520 --> 01:08:53,873
לימונדה לג'וליוס.

801
01:08:54,040 --> 01:08:58,192
- יוליוס כאן? העוגה שלי.
מסכן, הוא עבד כל היום.

802
01:08:58,360 --> 01:09:02,114
- הוא אפילו עזר עם הקסדות.
אני אשים אותו במקום בטוח.

803
01:09:02,280 --> 01:09:03,918
עוד עוגה?

804
01:09:04,080 --> 01:09:06,275
ג'ני, את הורסת את האיש הזה.

805
01:09:06,440 --> 01:09:08,237
זאת הנקודה.

806
01:09:09,120 --> 01:09:11,236
- אתה נהנה, גנרל?
- מה?

807
01:09:11,400 --> 01:09:15,871
מִשְׂחָק? רבותי, אנחנו צדים מרגל.

808
01:09:16,040 --> 01:09:17,917
היל אמר שהוא יהיה בקשר היום.

809
01:09:18,080 --> 01:09:22,073
לכן אני רוצה לוודא ש...
איפה היל?

810
01:09:22,240 --> 01:09:26,358
הוא עדיין לא כאן
אבל מאבטחים בבית.

811
01:09:26,520 --> 01:09:29,478
אם גברת נלסון היא מרגלת...

812
01:09:29,640 --> 01:09:30,834
"אם?".

813
01:09:31,080 --> 01:09:32,672
זה מה שאמרת?

814
01:09:32,840 --> 01:09:37,960
עד שהוא יוכיח את חפותו,
היא אשמה. זה המוטו שלי.

815
01:09:39,160 --> 01:09:43,950
יפה אמרת, גנרל.
זה מוטו טוב מאוד.

816
01:09:47,640 --> 01:09:50,074
- ערב טוב.
היי, ג'ני.

817
01:09:51,000 --> 01:09:52,558
זוכרים את זאק מולוי?

818
01:09:52,720 --> 01:09:56,030
כן, היה לי העונג...
– אולי אתה גם זוכר את הגנרל.

819
01:09:56,200 --> 01:09:57,713
שלום.

820
01:09:57,960 --> 01:10:00,838
התזמורת מנגנת את המנגינות האהובות עלי.

821
01:10:01,000 --> 01:10:02,797
- האם אוכל?...
- ברשות,

822
01:10:02,960 --> 01:10:05,872
אני אצא למשימה הראשונה.
מִצטַעֵר.

823
01:10:15,800 --> 01:10:17,074
תודה לך.

824
01:10:19,000 --> 01:10:21,560
לא אמרת מילה
על השמלה החדשה שלי.

825
01:10:21,720 --> 01:10:25,508
יָפֶה. אבל לא הסתכלתי על השמלה,
רק בשבילך.

826
01:10:28,200 --> 01:10:30,634
הבית הזה מושלם למסיבות.

827
01:10:30,800 --> 01:10:33,712
- הכל כל כך יפה כאן.
- זה נכון.

828
01:10:36,120 --> 01:10:39,635
האין זה נפלא
מה שמלה חדשה יכולה לעשות?

829
01:10:40,520 --> 01:10:43,956
אנחנו לא יכולים לסמוך
על השותף שלך, מולוי.

830
01:10:44,120 --> 01:10:46,270
גנרל, אבל ברוס הוא...

831
01:10:47,440 --> 01:10:50,432
מה דעתכם על המקום?
לקצינים מבקרים?

832
01:10:50,600 --> 01:10:52,591
רק לקצינים?

833
01:10:52,760 --> 01:10:56,639
אני חושב שנתאים את זה
גם בחורה מקטלינה.

834
01:11:08,800 --> 01:11:11,314
ברור שהוא מאוהב באישה הזו.

835
01:11:11,480 --> 01:11:13,072
ואני יודע מניסיון

836
01:11:13,240 --> 01:11:16,789
שאהבה ומלחמה לא הולכים ביחד.

837
01:11:17,080 --> 01:11:18,991
טוב, אדוני.

838
01:11:19,560 --> 01:11:21,152
מה אתה מציע?

839
01:11:21,320 --> 01:11:24,392
לעת עתה, בואו נתבונן.

840
01:11:24,560 --> 01:11:25,709
זכור

841
01:11:25,880 --> 01:11:30,317
כולם בחדר הזה
יכול להיות ולדימיר.

842
01:11:31,120 --> 01:11:33,190
כֹּל אֶחָד.

843
01:11:43,520 --> 01:11:46,034
והנה יש לנו את החדר האדום.

844
01:11:48,000 --> 01:11:50,468
אתה מבין, יש לנו את זה כאן

845
01:11:50,640 --> 01:11:54,030
שטיח אדום, קירות אדומים
ותקרה אדומה.

846
01:11:55,800 --> 01:11:58,519
מאחורי הקיר חדר כחול

847
01:11:58,680 --> 01:12:01,956
עם שטיח כחול,
קירות, תקרה ו...

848
01:12:05,800 --> 01:12:07,472
אני אוהב אותך.

849
01:12:11,760 --> 01:12:13,398
בֶּאֱמֶת.

850
01:12:13,560 --> 01:12:15,551
אני אוהב אותך.

851
01:12:16,600 --> 01:12:18,511
הטלפון מצלצל.

852
01:12:19,280 --> 01:12:22,556
לא חשבתי שזה יכול לקרות שוב.

853
01:12:26,040 --> 01:12:28,110
- הטלפון מצלצל.
- מה נסגר עם הטלפון?

854
01:12:28,280 --> 01:12:31,113
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

855
01:12:32,000 --> 01:12:34,833
- ענה לטלפון. אָנָא.
- אני לא אענה.

856
01:12:39,200 --> 01:12:41,555
ברוס. בוא מיד
לחדר עם הכספת.

857
01:12:41,720 --> 01:12:43,438
- בשביל מה?
- <i>היל מתקשרת.</i>

858
01:12:43,600 --> 01:12:46,068
<i>אני רוצה לדבר איתך. זה חשוב</i>

859
01:12:50,200 --> 01:12:51,633
טוב.

860
01:12:52,160 --> 01:12:53,832
הוא אומר שזה חשוב.

861
01:12:54,000 --> 01:12:56,753
צריך להתרגל לזה. תחזור מיד.

862
01:13:16,760 --> 01:13:18,716
הוא מתקשר מהמפעל.

863
01:13:19,320 --> 01:13:21,880
שלום? למה שלא תבוא?
למסיבה?

864
01:13:22,040 --> 01:13:23,268
אתה עובד שעות נוספות.

865
01:13:23,560 --> 01:13:27,348
בדיוק כמו חבר שלך,
אם לשפוט לפי תכולת השולחן שלה.

866
01:13:28,200 --> 01:13:30,031
<i>על מה אתה מדבר?</i>

867
01:13:30,200 --> 01:13:32,760
נתחיל מההתחלה.

868
01:13:35,200 --> 01:13:36,792
ולדימיר.

869
01:13:36,960 --> 01:13:39,349
הו, ולדי.

870
01:13:45,240 --> 01:13:47,800
<i>בפעם האחרונה שאמרתי</i>
<i>שג'ניפר נלסון אינה מרגלת.</i>

871
01:13:47,960 --> 01:13:50,633
<i>זהו ציד מכשפות</i>
<i>זה בזבוז זמן.</i>

872
01:13:50,800 --> 01:13:52,791
<i>אני עומד לבזבז עוד יותר זמן.</i>

873
01:13:53,160 --> 01:13:56,118
אתה יכול להסביר שוב
מה זה פרויקט ונוס?

874
01:13:56,280 --> 01:13:59,750
אין פרויקט ונוס. זה אף פעם לא היה.

875
01:13:59,920 --> 01:14:04,357
<i>המצאתי את זה כדי לחסוך זמן,</i>
<i>מאת... אני לא רוצה לדבר על זה.</i>

876
01:14:04,520 --> 01:14:06,476
<i>היא האמינה בכל דבר בך.</i>

877
01:14:06,640 --> 01:14:07,789
<i>ציפיתי לזה.</i>

878
01:14:07,960 --> 01:14:11,953
<i>או אולי היא רוצה לקנות זמן?</i>

879
01:14:12,120 --> 01:14:14,793
- <i>על מה אתה מדבר?</i>
- אתה אוהב עוגת בננה,

880
01:14:14,960 --> 01:14:18,509
אופה עוגת בננה.
איך הוא יודע על זה?

881
01:14:19,240 --> 01:14:21,117
אני לא יודע, אני שונא עוגה

882
01:14:21,280 --> 01:14:24,670
<i>ובננות</i>
<i>אני שונא עוגת בננה.</i>

883
01:14:24,840 --> 01:14:26,558
<i>אבל אמרת לה...</i>

884
01:14:26,720 --> 01:14:31,714
<i>היא זכתה בפרס. אם זה היה</i>
<i>פודינג תמנון, גם אני אשמח לזה.</i>

885
01:14:31,880 --> 01:14:33,233
טוב.

886
01:14:33,400 --> 01:14:35,231
תיזהר ממנה עד שאבוא.

887
01:14:35,400 --> 01:14:37,072
זו הכוונה שלנו.

888
01:14:37,320 --> 01:14:41,359
- כל טלפון בבית מצלצל.
-היל, אתה שם?

889
01:14:41,520 --> 01:14:43,397
הבחורה הזו לא יכולה להיות מרגלת.

890
01:14:43,560 --> 01:14:45,915
היא טיפשה מכדי להיות מרגלת.

891
01:14:46,080 --> 01:14:51,200
פגשתי מרגלים רבים בחיי.
אני יכול לראות את זה בעיניים שלה.

892
01:14:51,360 --> 01:14:54,511
הם משתמשים בזה לעבודה הזו
נשים סקסיות במיוחד.

893
01:14:54,680 --> 01:14:56,830
כפי שאתה יכול לראות לפי השפתון על השפתיים שלך.

894
01:14:57,000 --> 01:14:59,309
<i>עלינו להשגיח עליה בזהירות.</i>

895
01:14:59,480 --> 01:15:02,597
<i>אל תיתן לה לצאת מעיניך</i>
<i>כל הערב</i>

896
01:15:02,760 --> 01:15:05,228
- כל הערב?
- כל הלילה במידת הצורך.

897
01:15:05,400 --> 01:15:06,992
<i>בסדר, בינתיים.</i>

898
01:16:15,440 --> 01:16:18,000
ג'ני. רק מרגיע את העצבים שלי.

899
01:16:18,160 --> 01:16:19,479
- לאן אתה הולך?
- לך הביתה.

900
01:16:19,640 --> 01:16:22,518
בַּיִת?
הכיף עוד לא התחיל.

901
01:16:26,920 --> 01:16:29,115
את צודקת, אנה.

902
01:16:29,280 --> 01:16:32,590
הכיף עוד לא התחיל.

903
01:16:33,720 --> 01:16:36,029
אתה בסדר?

904
01:16:36,440 --> 01:16:37,714
במה מדובר?

905
01:16:37,880 --> 01:16:39,313
מה אתה שותה?

906
01:16:39,480 --> 01:16:41,550
תַעֲרוֹבֶת. זה סקוטש בורבון.

907
01:16:41,720 --> 01:16:43,870
זה בטח טעים.

908
01:16:45,160 --> 01:16:48,596
איזו מחווה מטופשת.

909
01:16:48,920 --> 01:16:52,469
מה שהרבה יותר חכם,
ממה שהוא חושב.

910
01:16:58,120 --> 01:16:59,678
מה שוב?

911
01:16:59,840 --> 01:17:01,193
מה קרה?

912
01:17:01,360 --> 01:17:04,830
זה נראה לי
שאחד הבאגים זז.

913
01:17:05,000 --> 01:17:08,310
בָּהִיר. כנראה שרימפס
אני רוצה לחזור לים.

914
01:17:10,240 --> 01:17:12,913
- אם אתה רוצה לדעת...
- כן, אנחנו יודעים.

915
01:17:13,080 --> 01:17:15,036
אתה תהיה בחדר האדום.
כן.

916
01:17:15,200 --> 01:17:17,760
אתה משחק במשחקים שלך, אני משחק את שלי.
- בסדר.

917
01:17:17,920 --> 01:17:21,549
אנחנו לא יכולים לסמוך על השותף שלך.
אנחנו צריכים לפעול בעצמנו.

918
01:17:21,720 --> 01:17:24,837
- מה אתה מציע?
- אם הגרוע ביותר מגיע לגרוע,

919
01:17:25,000 --> 01:17:29,357
אחד מאיתנו יצטרך להוציא
לילה איתה. להלחם באש באש.

920
01:17:29,520 --> 01:17:30,953
האם אני יכול להתנדב?

921
01:17:31,120 --> 01:17:33,998
אני מעריץ את רוחך, אבל המשימה הזו...

922
01:17:34,160 --> 01:17:35,957
שלום.

923
01:17:36,120 --> 01:17:39,635
- ברוך הבא. אתה מחפש את ברוס?
- הוא עזב.

924
01:17:39,800 --> 01:17:40,994
בֶּאֱמֶת?

925
01:17:41,160 --> 01:17:43,469
רַחֲמִים.

926
01:17:44,480 --> 01:17:47,040
זה אומר הריקוד הבא
שייך לנו.

927
01:17:47,200 --> 01:17:48,394
הריקוד הבא?

928
01:17:48,560 --> 01:17:50,152
למה אנחנו לא יכולים לרקוד עכשיו?

929
01:17:50,320 --> 01:17:53,312
אנחנו יכולים, אם תאפשר לי
לפדר את האף

930
01:17:53,480 --> 01:17:56,756
ולהתקשר למישהו מהר.
בבקשה אל תעזוב.

931
01:17:56,920 --> 01:17:58,069
טֵלֵפוֹן.

932
01:18:01,760 --> 01:18:03,318
טֵלֵפוֹן.

933
01:18:04,240 --> 01:18:06,549
- טלפון?
- טלפון.

934
01:18:29,080 --> 01:18:30,798
- שלום?
- שלום.

935
01:18:30,960 --> 01:18:32,518
ואסילי?

936
01:18:32,680 --> 01:18:34,398
אל תדבר, רק תקשיב.

937
01:18:35,040 --> 01:18:36,758
<i>המוצרים שהזמנת</i>

938
01:18:36,920 --> 01:18:41,232
<i>זה יהיה לפני חצות</i>
<i>במזח 63 בסן פדרו.</i>

939
01:18:41,400 --> 01:18:44,756
איש הקשר שלך
יהיה לו מעיל רוח שחור

940
01:18:44,920 --> 01:18:46,831
<i>ומדבקת עין מעל עינה השמאלית.</i>

941
01:18:47,000 --> 01:18:49,036
סיסמה מזהה:

942
01:18:49,200 --> 01:18:50,633
<i>"ולדימיר שלח אותי."</i>

943
01:18:50,800 --> 01:18:53,837
- <i>קבל</i>
- קבלת פנים? מה להרים?

944
01:18:54,000 --> 01:18:55,638
סרט שחור. מְעִיל רוּחַ.

945
01:18:55,800 --> 01:18:58,519
יש לך מישהו שישמור על רציף 63?

946
01:18:58,680 --> 01:19:01,478
כולם במשימות מיוחדות.

947
01:19:01,640 --> 01:19:03,392
שלחתי שניים לקטלינה.

948
01:19:03,560 --> 01:19:05,949
אחד מהם היה גיסי,

949
01:19:06,120 --> 01:19:09,192
- אבל הוא לא חזר.
- תביא מישהו. מצא את היל.

950
01:19:15,640 --> 01:19:17,039
מי זה?

951
01:19:17,200 --> 01:19:20,510
<i>שלום, 104.</i>

952
01:19:20,920 --> 01:19:22,558
<i>אל תדבר, רק תקשיב.</i>

953
01:19:23,240 --> 01:19:25,993
<i>T- O-S ל-104. אתה שומע אותי?</i>

954
01:19:26,160 --> 01:19:28,230
כן. במה מדובר?

955
01:19:28,680 --> 01:19:31,194
יש לנו בעיית משלוח.

956
01:19:31,360 --> 01:19:33,999
אבל יש לנו תקווה

957
01:19:34,160 --> 01:19:35,673
לשלוח אותו בבוקר.

958
01:19:36,080 --> 01:19:39,152
- <i>קבל</i>
תודה לך. אני אספר לבן שלי.

959
01:19:42,080 --> 01:19:45,277
- שלח מישהו לרציף 63.
אני אנסה למצוא מישהו.

960
01:19:45,440 --> 01:19:47,271
מָהִיר. אתה רוקד איתה.

961
01:19:47,440 --> 01:19:49,431
- למעלה.
- כן, כן.

962
01:19:54,960 --> 01:19:56,757
ג'ני, מותק?

963
01:20:00,080 --> 01:20:01,069
ג'ני?

964
01:20:04,000 --> 01:20:05,399
הוא בא.

965
01:20:06,680 --> 01:20:08,159
גְבוּרָה.

966
01:20:08,320 --> 01:20:11,198
בשירות לעם.

967
01:20:13,160 --> 01:20:14,832
חיכיתי.

968
01:20:15,000 --> 01:20:20,199
לא הרגשתי ככה כבר עידנים
האקדמיה הצבאית.

969
01:20:20,680 --> 01:20:22,910
אני אוהב גברים מבוגרים.

970
01:20:23,080 --> 01:20:25,548
אני מרגיש איתם בנוח
כל כך בטוח, אתה יודע?

971
01:20:25,720 --> 01:20:27,073
כן אני יודע.

972
01:20:27,240 --> 01:20:29,071
אני מרגיש שאני יכול לדבר איתם ו...

973
01:20:29,240 --> 01:20:30,673
אני אשמח לדבר איתך.

974
01:20:31,400 --> 01:20:34,278
ולשתף את הסודות שלי.

975
01:20:34,440 --> 01:20:37,398
אנא שתפו אותם.

976
01:20:38,120 --> 01:20:39,838
ובכן, למה...

977
01:20:41,720 --> 01:20:46,077
אני רוצה לבלות את הלילה
בחדר האורחים.

978
01:20:46,240 --> 01:20:49,118
אולי נתראה מאוחר יותר?

979
01:20:49,280 --> 01:20:50,508
אצלך או אצלי?

980
01:20:50,720 --> 01:20:53,314
אתה ישיר.

981
01:20:53,480 --> 01:20:57,712
זה המוטו שלי. התקפה חזיתית בליקר.
ככה קוראים לי.

982
01:20:57,880 --> 01:21:00,314
בסדר, פרונטאל.

983
01:21:01,440 --> 01:21:03,192
אצלי.

984
01:21:03,720 --> 01:21:04,914
בחדר האדום

985
01:21:05,280 --> 01:21:07,953
בדיוק על... תן לי לחשוב על זה.

986
01:21:08,120 --> 01:21:09,519
בשעה שתים עשרה.

987
01:21:09,680 --> 01:21:11,636
בחצות.

988
01:21:11,880 --> 01:21:14,838
אני אבוא חמש דקות אחרי שתים עשרה,
אבל בבקשה המתן.

989
01:21:15,000 --> 01:21:16,149
אני אחכה.

990
01:21:16,320 --> 01:21:18,470
בהילוך מלא.

991
01:21:19,680 --> 01:21:22,990
רק בלי מדליות. אני אלרגי.

992
01:21:27,800 --> 01:21:29,438
זה אני.

993
01:21:30,520 --> 01:21:32,954
למה הוא התחפש ככה?

994
01:21:33,120 --> 01:21:34,917
ללכת אחריה.

995
01:21:35,080 --> 01:21:38,152
אם היא הולכת שוב לשירותים.

996
01:21:39,280 --> 01:21:41,396
מה קורה כאן?

997
01:21:41,560 --> 01:21:44,358
אני חושב שתהיה פגישה עם ולדימיר.

998
01:21:44,520 --> 01:21:46,511
- עם ולדימיר?
- פשיסטן 63.

999
01:21:46,680 --> 01:21:48,750
האנשים שלי עסוקים
אז שלחתי מישהו אחר.

1000
01:21:50,640 --> 01:21:51,914
צבע פנים.

1001
01:21:52,080 --> 01:21:53,957
תודה לך.

1002
01:22:13,040 --> 01:22:15,110
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

1003
01:22:15,280 --> 01:22:16,838
כֵּן.

1004
01:22:17,040 --> 01:22:18,268
שַׁמפַּנִיָה.

1005
01:22:18,440 --> 01:22:21,159
אני ארגיש
כאילו אני עדיין רוקד איתך.

1006
01:22:28,600 --> 01:22:30,955
היי, מותק.

1007
01:22:34,000 --> 01:22:36,070
זאק.

1008
01:22:36,320 --> 01:22:38,754
אני כל כך שמח לראות אותך.

1009
01:22:38,920 --> 01:22:42,151
מה עשית לגנרל?
הוא הצמיח כנפיים.

1010
01:22:42,320 --> 01:22:44,914
מותק, אני לא סובל גברים מבוגרים.

1011
01:22:45,080 --> 01:22:46,274
שונא את זה?

1012
01:22:46,440 --> 01:22:48,795
הייתי אשתו של אחד.

1013
01:22:48,960 --> 01:22:51,428
בילינו את הערבים שלנו במשחק דומינו.

1014
01:22:51,600 --> 01:22:55,479
-אתה יודע למה אני מתכוון?
- נ-ו-ד-א, משעמם.

1015
01:22:55,640 --> 01:22:58,996
מה איתי?

1016
01:22:59,640 --> 01:23:01,631
אתה בגיל המתאים.

1017
01:23:01,800 --> 01:23:05,713
רק עוד קצת ואני אהיה הרבה יותר מבוגר.

1018
01:23:06,680 --> 01:23:09,990
כשנישקתי אותך אתמול, הרגשתי את זה

1019
01:23:10,160 --> 01:23:12,549
- "בוך".
כן.

1020
01:23:12,720 --> 01:23:13,869
שמעתי.

1021
01:23:14,040 --> 01:23:16,315
אני לא מופתע. זה היה חזק

1022
01:23:16,480 --> 01:23:18,914
- באנג.
כן.

1023
01:23:19,080 --> 01:23:21,150
מה עכשיו?

1024
01:23:21,320 --> 01:23:22,912
אנחנו מבוגרים, נכון?

1025
01:23:23,080 --> 01:23:26,038
אז בואו נתנהג כמו ילדים.

1026
01:23:28,040 --> 01:23:29,712
אתה יודע

1027
01:23:30,680 --> 01:23:33,717
אני מתכנן לבלות כאן את הלילה.

1028
01:23:33,880 --> 01:23:35,598
אתה רוצה לפגוש אותי?

1029
01:23:35,760 --> 01:23:39,548
תגיד לי איפה ומתי.

1030
01:23:41,120 --> 01:23:43,475
- בחדר האדום.
- בחדר האדום.

1031
01:23:43,640 --> 01:23:47,633
- תנור אחרי שתים עשרה.
- תנור אחרי שתים עשרה.

1032
01:23:48,600 --> 01:23:50,511
בהילוך מלא?

1033
01:23:50,680 --> 01:23:54,514
במכנסי פיג'מה.
או רק החולצה.

1034
01:24:02,400 --> 01:24:03,674
בבקשה, יקירתי.

1035
01:24:03,840 --> 01:24:05,353
תודה לך, וואלאס.

1036
01:24:05,520 --> 01:24:07,351
על היופי שלך.

1037
01:24:07,520 --> 01:24:08,589
כמה נחמד.

1038
01:24:12,440 --> 01:24:13,634
למפגש שלנו.

1039
01:24:15,560 --> 01:24:18,518
כמעט שכחתי. אני חייב להתקשר.

1040
01:24:18,680 --> 01:24:19,874
דודתי החולה.

1041
01:24:20,040 --> 01:24:22,031
מִצטַעֵר. תחזור מיד.

1042
01:24:22,200 --> 01:24:24,873
בשבילה. אני הולך לטלפון.
כן.

1043
01:24:38,640 --> 01:24:40,198
064,

1044
01:24:40,360 --> 01:24:43,670
064, דיווח.

1045
01:24:47,000 --> 01:24:48,513
כל הטלפונים מואזנים.

1046
01:24:49,000 --> 01:24:50,194
לְהַקְשִׁיב.

1047
01:24:50,840 --> 01:24:53,070
<i>למרי היה כבש קטן</i>

1048
01:24:53,240 --> 01:24:55,879
<i>לבן כשלג</i>

1049
01:24:56,040 --> 01:24:57,314
זה הכל.

1050
01:24:57,480 --> 01:24:59,391
אני מכבה.

1051
01:25:11,320 --> 01:25:13,595
אפשר לבקש ממך לרקוד?

1052
01:25:14,760 --> 01:25:16,637
גְבֶרֶת?

1053
01:25:17,400 --> 01:25:19,118
אל תנסה קשה, מפסיד.

1054
01:25:19,280 --> 01:25:22,272
צפיתי בך כל הערב.
אתה מתנהג מוזר מאוד

1055
01:25:22,440 --> 01:25:24,351
במיוחד ליד המזנון.

1056
01:25:24,520 --> 01:25:26,988
מסביב למזנון. למרות שלא הכנסת כלום לפה.

1057
01:25:27,160 --> 01:25:30,709
אני מנסה, אתה יודע...

1058
01:25:34,640 --> 01:25:36,312
אז אתה אוהב זיתים.

1059
01:25:36,480 --> 01:25:38,152
גם אני.

1060
01:25:38,760 --> 01:25:41,911
- זה נראה כאילו הוא עשוי ממתכת.
- זה בדיוק מה שאני אוהב.

1061
01:25:42,080 --> 01:25:44,036
מה רע בזית הזה?

1062
01:25:45,040 --> 01:25:46,439
שׁוּם דָבָר.

1063
01:25:46,920 --> 01:25:48,751
טָעִים מְאוֹד.

1064
01:26:08,440 --> 01:26:10,749
כְּלָלִי. ראית את ג'ני?

1065
01:26:10,920 --> 01:26:12,114
- ג'ני?
-ג'ני.

1066
01:26:12,760 --> 01:26:14,034
הו, ג'ני.
-ג'ני.

1067
01:26:14,840 --> 01:26:17,513
לֹא. לילה טוב, בנאדם.

1068
01:26:17,680 --> 01:26:22,470
אני לא חושב שאתה הולך לישון.
- זה מאוחר מאוד.

1069
01:26:22,640 --> 01:26:25,518
כמעט שתים עשרה, שעת השינה שלי.

1070
01:26:27,480 --> 01:26:29,675
נא לישון טוב.

1071
01:26:30,520 --> 01:26:32,351
- שלום, בנאדם.
איפה ג'ני?

1072
01:26:32,520 --> 01:26:33,999
ג'ני?

1073
01:26:34,160 --> 01:26:36,594
אני לא יודע. לילה טוב.

1074
01:26:36,760 --> 01:26:38,352
לאן אתה הולך?

1075
01:26:38,520 --> 01:26:42,035
למיטה. גברים צריכים
תשע שעות.

1076
01:26:42,200 --> 01:26:47,149
בעוד דקה. מאז אתה שוכב
לפני שתים עשרה?

1077
01:26:47,320 --> 01:26:49,276
במה מדובר?

1078
01:26:49,560 --> 01:26:51,391
לְהִרָגַע. יש לי דייט.

1079
01:26:51,560 --> 01:26:53,551
- עם מי?
- עם ג'ני.

1080
01:26:53,720 --> 01:26:54,914
- מה? עם ג'ני?
- מה?

1081
01:26:55,080 --> 01:26:57,640
כֵּן. הוא רוצה להוציא את זה ממני
סודות צבאיים.

1082
01:26:57,800 --> 01:26:59,677
למרבה המזל, אני לא מכיר.

1083
01:26:59,840 --> 01:27:02,229
אבל אני אחשוב על משהו.

1084
01:27:02,400 --> 01:27:04,709
לא היית מכה פחדן, נכון?

1085
01:27:29,200 --> 01:27:32,317
- אתה רואה טוב?
- כן, תודה.

1086
01:27:36,000 --> 01:27:38,514
מִצטַעֵר.
הקשת שלך לא קשורה.

1087
01:27:38,680 --> 01:27:39,829
- באמת?
- אפשר לעזור?

1088
01:27:40,000 --> 01:27:41,399
אתה כל כך נחמד.

1089
01:27:41,560 --> 01:27:43,198
- אתה באמת יכול?
כן.

1090
01:27:43,360 --> 01:27:46,352
בבקשה פשוט התקרב אל המנורה.

1091
01:27:47,600 --> 01:27:49,079
זה אטלס.

1092
01:27:49,240 --> 01:27:51,834
- אטלס מאוד חלקלק.
כן.

1093
01:27:52,000 --> 01:27:53,797
אני צמוד לאטלס.

1094
01:27:54,480 --> 01:27:56,869
התחתנתי באטלס.

1095
01:27:57,040 --> 01:27:59,235
החתונה הראשונה שלי.

1096
01:28:02,680 --> 01:28:05,831
אָנָא. קשת יפה.

1097
01:28:06,000 --> 01:28:08,389
- מוכן.
- תודה רבה.

1098
01:28:08,560 --> 01:28:10,994
בבקשה.
- אתה נחמד.

1099
01:28:22,640 --> 01:28:24,278
ולאן אתה הולך?

1100
01:28:24,440 --> 01:28:26,670
מה אתה מדמיין? רדו למטה...

1101
01:28:26,840 --> 01:28:29,195
- אתה לא הולך לשום מקום.
אני אלך.

1102
01:28:29,360 --> 01:28:31,794
אתה לא תלך עד שתגיד לי
מה קורה כאן

1103
01:28:31,960 --> 01:28:34,030
מה קורה כאן? לא שמתי לב.

1104
01:28:34,200 --> 01:28:37,829
- מה זה השטויות האלה?
- איזה שטויות?

1105
01:28:38,000 --> 01:28:39,592
תחזיר לי את הארנק שלי.

1106
01:28:39,760 --> 01:28:41,557
יש לי שם משדר מיניאטורי.

1107
01:28:41,720 --> 01:28:44,029
הסוג הזה של שטויות.

1108
01:28:44,200 --> 01:28:47,317
בֶּאֱמֶת?
בקרוב אשלח הודעה לקרמלין.

1109
01:28:47,480 --> 01:28:49,277
איזה הודעה?

1110
01:28:49,440 --> 01:28:53,399
- המתכון שלי לפודינג תמנון.
- בנייה עם...

1111
01:28:54,040 --> 01:28:55,917
- אתה האזנת לצותת.
כן.

1112
01:28:56,080 --> 01:28:58,833
אני אשאר כאן. אני הולך לגנרל
ותפסיק עם השטויות האלה.

1113
01:28:59,000 --> 01:29:00,752
- לא...
חכה.

1114
01:29:00,920 --> 01:29:02,990
– אמרתי: לא.
– אמרתי: רגע.

1115
01:29:03,160 --> 01:29:04,593
לֹא.

1116
01:29:04,760 --> 01:29:06,432
- אתה תחכה.
תוריד אותי.

1117
01:29:06,640 --> 01:29:08,278
תוריד אותי.

1118
01:29:09,920 --> 01:29:11,319
לַעֲזוֹב.

1119
01:29:13,640 --> 01:29:15,471
תן לי לצאת.
חכה שם.

1120
01:29:15,640 --> 01:29:17,471
-יש לי דייט.
אני יודע, עם זאק.

1121
01:29:17,640 --> 01:29:20,154
אני אלך בשבילך. אני אתן לו אגרוף בפרצוף.

1122
01:29:20,320 --> 01:29:21,992
תן לי לצאת. עֶזרָה.

1123
01:29:22,160 --> 01:29:23,479
עֶזרָה.

1124
01:29:23,640 --> 01:29:25,119
-רק רציתי...
אנחנו צריכים לדבר.

1125
01:29:25,280 --> 01:29:27,953
אין ספק. היא סוכנת.

1126
01:29:28,120 --> 01:29:31,715
יש סוכן בדיוק כמוך.
אם יש להם אותם ב-CIA,

1127
01:29:31,880 --> 01:29:35,475
- המדינה הזו בצרות.
- נצטרך לעצור אותה.

1128
01:29:35,640 --> 01:29:39,110
גברת נלסון יכולה לצאת
כשהיא אוהבת את זה.

1129
01:29:40,120 --> 01:29:41,394
- מה זה הרעש הזה?
- איזה רעש?

1130
01:29:41,560 --> 01:29:42,959
נעלתי אותה בארון.

1131
01:29:43,120 --> 01:29:46,669
אמרת שהיא רווקה.
- מר ט. אני מפטר אותך.

1132
01:29:46,840 --> 01:29:49,593
- רק רגע.
אני אתן לך חופשה ארוכה.

1133
01:29:49,760 --> 01:29:50,954
אתה לא יכול לעשות את זה.

1134
01:29:51,120 --> 01:29:54,192
לֹא? בבקשה בשבילי.

1135
01:30:00,440 --> 01:30:02,556
מֶרכָּזִי? עם וושינגטון.

1136
01:30:02,720 --> 01:30:06,759
משרד ה-CIA. עם דונלד סי הדלי.

1137
01:30:06,920 --> 01:30:08,148
בטח, אני אחכה.

1138
01:30:08,320 --> 01:30:10,993
האם תראה אם... היל?

1139
01:30:11,160 --> 01:30:12,479
גִבעָה?

1140
01:30:24,880 --> 01:30:29,556
<i>זה ייפתח רק לאפנולים</i>
<i>הקול שלי והרצפים האלה:</i>

1141
01:30:29,720 --> 01:30:32,518
<i>G עבור גמא, B עבור ביתא,</i>

1142
01:30:33,040 --> 01:30:34,189
<i>A הוא עבור אלפא,</i>

1143
01:30:34,640 --> 01:30:36,312
<i>אומגה. שומשום, פתח.</i>

1144
01:30:42,560 --> 01:30:44,755
נמל סן פדרו
HOME 63

1145
01:30:47,320 --> 01:30:50,676
- כמה זמן נהיה כאן?
- עד שזה יתברר.

1146
01:30:51,040 --> 01:30:53,793
- ומציקי הכינים האלה?
- איך הם יגרמו לצרות,

1147
01:30:53,960 --> 01:30:56,394
- לזרוק אותם מעל הסיפון.
תיזהר, קפטן.

1148
01:30:56,560 --> 01:30:59,870
הכל יהיה בסדר אם אתה אידיוט
הוא לא ישאל אותי על ולדימיר.

1149
01:31:01,160 --> 01:31:02,878
ולדימיר שלח אותי.

1150
01:31:05,840 --> 01:31:07,796
לא, בבקשה.

1151
01:31:11,840 --> 01:31:15,071
זהו, דון.
שלח את הגברים ואני אטפל בזה כאן.

1152
01:31:15,240 --> 01:31:18,755
כֵּן. איפה הקריפס הזה? קריפס?

1153
01:31:18,920 --> 01:31:21,753
- הומר קריפס.
- כן אדוני?

1154
01:31:21,960 --> 01:31:25,873
הצב שני כבאים ליד הכספת,
סגור את השער ומצא לי את היל.

1155
01:31:26,040 --> 01:31:28,270
- היל?
- שמעת. מצא אותו.

1156
01:31:28,440 --> 01:31:31,113
לא קוראים לו היל והוא לא ב-CIA.

1157
01:31:31,280 --> 01:31:32,679
- לא עם?...
- מצא אותו!

1158
01:31:32,840 --> 01:31:34,034
זה נגמר, בוס.

1159
01:31:35,920 --> 01:31:38,354
תן לי לצאת!

1160
01:31:38,640 --> 01:31:40,437
אנה!

1161
01:31:40,720 --> 01:31:41,914
שמישהו יעזור לי!

1162
01:31:42,080 --> 01:31:44,310
תן לי לצאת.

1163
01:31:45,000 --> 01:31:46,831
עֶזרָה!

1164
01:31:52,760 --> 01:31:55,399
תן לי לצאת.

1165
01:31:57,360 --> 01:31:59,316
עֶזרָה!

1166
01:32:09,720 --> 01:32:11,073
ג'ני.

1167
01:32:11,240 --> 01:32:12,719
מותק, הכל בסדר.

1168
01:32:13,840 --> 01:32:15,319
אני אוהב אותך.

1169
01:32:15,520 --> 01:32:17,715
ג'ן...ג'ני, אני אוהב אותך.

1170
01:32:17,880 --> 01:32:21,395
ואני אוהב את העוגה שלך
עם קרם בננה.

1171
01:32:24,200 --> 01:32:25,474
ג'ני?

1172
01:32:29,480 --> 01:32:31,072
לא, לא. לְהִתִיַשֵׁב!

1173
01:32:32,080 --> 01:32:34,674
תתרחקי מכאן. מָהִיר.

1174
01:32:34,840 --> 01:32:39,436
טיפש שכמותך, לך מפה עכשיו.

1175
01:32:54,920 --> 01:32:56,911
בעצם

1176
01:32:57,200 --> 01:32:58,997
אני לא צריך

1177
01:32:59,440 --> 01:33:02,637
נותן תענוג כזה. הגיע הזמן.

1178
01:33:22,960 --> 01:33:24,439
אני מתחרט רק על דבר אחד.

1179
01:33:24,600 --> 01:33:26,795
יש לי רק חיים אחד

1180
01:33:26,960 --> 01:33:29,076
לתת אותם עבור מולדתי.

1181
01:34:32,440 --> 01:34:36,115
ובכן, כן. כשתסיים ליהנות
הביתה, יש לי חדשות בשבילך.

1182
01:34:36,280 --> 01:34:38,191
דע שה-CIA...

1183
01:34:38,360 --> 01:34:39,918
- פתחת את הכספת?
- לא.

1184
01:34:40,080 --> 01:34:41,911
מישהו עשה את זה.

1185
01:34:51,480 --> 01:34:54,552
אפגוש אותך מוקדם,
לבחור רהיטים?

1186
01:35:01,520 --> 01:35:04,034
בבקשה שבי, גברת נלסון.

1187
01:35:04,920 --> 01:35:06,672
מה אתה עושה?

1188
01:35:07,040 --> 01:35:08,678
בבקשה שב.

1189
01:35:09,880 --> 01:35:11,472
בבקשה אל תצעק.

1190
01:35:12,080 --> 01:35:14,150
קודם כל מי אתה?

1191
01:35:14,320 --> 01:35:16,515
ולמי אתה?

1192
01:35:16,680 --> 01:35:19,478
בִּלוּשׁ? בשביל מי אתה מרגל?

1193
01:35:19,800 --> 01:35:22,473
אני לא יודע כלום, אתה שומע אותי?

1194
01:35:22,680 --> 01:35:24,113
הם היו אלה שחשבו שאני מרגל.

1195
01:35:24,280 --> 01:35:26,430
הם נהנו על חשבוני.

1196
01:35:26,600 --> 01:35:29,876
- זה נגמר.
- אל תזוז.

1197
01:35:30,200 --> 01:35:32,430
זה לא נגמר, גברת נלסון.

1198
01:35:33,560 --> 01:35:34,754
סוֹף.

1199
01:35:34,920 --> 01:35:36,273
לֹא.

1200
01:35:36,440 --> 01:35:39,477
נתחיל מההתחלה.

1201
01:35:44,000 --> 01:35:45,399
מי זה ולדימיר?

1202
01:35:46,080 --> 01:35:47,957
מה זה Gismo?

1203
01:35:48,120 --> 01:35:49,633
אמרתי לך הכל.

1204
01:35:50,040 --> 01:35:52,190
נא לדבר, גברת נלסון.

1205
01:35:55,000 --> 01:35:57,468
אני לא מאמין
כמה חם הקצה של הסיגר.

1206
01:35:57,640 --> 01:35:59,437
- לא תעז.
- לא?

1207
01:35:59,600 --> 01:36:02,717
כֵּן! בקהילת הריגול
אנשים הם כמו כלבים אחד לשני.

1208
01:36:02,880 --> 01:36:05,440
איך אני יכול להגיד משהו
מה אני לא יודע

1209
01:36:06,080 --> 01:36:07,433
רק רגע.

1210
01:36:13,000 --> 01:36:14,319
אני...

1211
01:36:25,880 --> 01:36:27,233
מה קורה איתך?

1212
01:36:27,680 --> 01:36:30,069
אני לא מעשן!

1213
01:36:30,240 --> 01:36:32,834
אני אביא קצת מים.
- כן, לא! אל תזוז.

1214
01:36:33,000 --> 01:36:35,639
נא להישאר במקום!

1215
01:36:35,800 --> 01:36:37,392
לֹא!

1216
01:36:42,040 --> 01:36:45,112
רובה מים!

1217
01:36:48,440 --> 01:36:52,115
הייתי יכול... אם לא הייתי אישה,
הייתי נותן לך אחד...

1218
01:36:53,360 --> 01:36:55,191
- שב!
- אני אפס.

1219
01:36:55,360 --> 01:36:57,191
- אתה כן!
- אני לא מצליח בכלום.

1220
01:36:57,360 --> 01:37:00,750
- גם אני לא מרגיש טוב.
מעולם לא רציתי להיות מרגל.

1221
01:37:01,680 --> 01:37:04,035
מעולם לא ריגלתי.

1222
01:37:04,200 --> 01:37:07,670
הייתי עובר לצד האויב,
אבל מי הוא?

1223
01:37:07,840 --> 01:37:10,912
הוא הורג אותי! מה אני אעשה?

1224
01:37:11,080 --> 01:37:12,274
אני אגיד לך מה.

1225
01:37:12,440 --> 01:37:15,989
אתה תסביר את זה
ואתה תודה בהכל.

1226
01:37:16,160 --> 01:37:19,789
– ותאמר להם את שמותיהם!
- אני לא יודע שמות.

1227
01:37:19,960 --> 01:37:22,599
אני חושב שמישהו נותן לך פקודות?

1228
01:37:22,760 --> 01:37:26,036
רק בטלפון.
הייתי מזהה את הקול שלו.

1229
01:37:26,200 --> 01:37:27,758
- אז מה?
- הוא מרגל!

1230
01:37:27,920 --> 01:37:29,638
הם אפילו לא נתנו לי מספר!

1231
01:37:29,800 --> 01:37:32,553
אני אתן לך את המספר.

1232
01:37:35,360 --> 01:37:37,271
סודי

1233
01:37:43,960 --> 01:37:45,951
זה גיסמו.
-גיסמו?

1234
01:37:46,120 --> 01:37:49,874
- אתה מרגל?
- אני לא מרגל!

1235
01:37:50,040 --> 01:37:53,237
אני לא יודע מאיפה זה בא
בארנק שלי. לִשְׁתוֹק.

1236
01:37:53,400 --> 01:37:55,516
אני אגלה בקרוב.

1237
01:37:58,240 --> 01:38:01,232
ניסינו לעצור אותו, אבל הוא ברח.

1238
01:38:01,400 --> 01:38:03,630
יש לך את התיאור שלו. מצא אותו.

1239
01:38:04,360 --> 01:38:06,954
אבל עשינו את זה.
- אין מה לומר.

1240
01:38:08,760 --> 01:38:10,955
- שלום?
- <i>אדגר היל, בבקשה.</i>

1241
01:38:11,120 --> 01:38:14,430
תקשיבי, ג'ני. תִינוֹק.
ניסיתי להתקשר.

1242
01:38:14,600 --> 01:38:18,479
<i>- אני אסביר הכל.</i>
אני רוצה לדבר עם אדגר היל.

1243
01:38:18,640 --> 01:38:20,471
זה מה שחשבתי, גברת נלסון.

1244
01:38:20,640 --> 01:38:22,676
מר היל. תודה לאל שאתה כאן.

1245
01:38:22,840 --> 01:38:25,274
הרגע התקשרתי אליך.

1246
01:38:25,440 --> 01:38:26,634
<i>ג'ני?</i>

1247
01:38:27,240 --> 01:38:28,798
ג'ני?

1248
01:38:28,960 --> 01:38:30,837
- מה היא אמרה?
- איפה היא?

1249
01:38:31,000 --> 01:38:32,672
תתקשר למשטרה.

1250
01:38:32,840 --> 01:38:35,400
אני, אדוני?
- "אני, אדוני?" ומהר!

1251
01:38:35,560 --> 01:38:37,278
- כן אדוני.
- בוא נלך.

1252
01:38:40,400 --> 01:38:42,789
מר טמפלטון,
מה קורה לבת שלי

1253
01:38:42,960 --> 01:38:45,076
- איפה היא?
- הוא בצרות.

1254
01:38:45,240 --> 01:38:46,468
בבקשה קח אותי אליה.

1255
01:38:46,640 --> 01:38:48,153
הפלגנו אותה. בוא נלך.

1256
01:38:48,720 --> 01:38:50,676
חשדנו בך.

1257
01:38:50,840 --> 01:38:55,311
זו הסיבה שעשינו את התוכניות הכוזבות האלה
עבור הארנק שלך.

1258
01:38:55,480 --> 01:38:57,311
מִצטַעֵר.

1259
01:39:02,640 --> 01:39:06,030
אני מניח שמה שאתה מנסה לומר הוא,
שהוא מזהה את הקול שלי.

1260
01:39:06,200 --> 01:39:09,158
הוא זה שנתן לי פקודות בטלפון.

1261
01:39:10,200 --> 01:39:13,715
- אתה מרגל!
לשירותך, גברת נלסון.

1262
01:39:13,880 --> 01:39:16,838
ועכשיו יש לי הזמנה בשבילך.

1263
01:39:17,000 --> 01:39:19,434
בבקשה תחזיר לי אותם.

1264
01:39:19,600 --> 01:39:22,831
לעולם לא אחזיר לך את זה
התוכניות הללו. לְעוֹלָם לֹא.

1265
01:39:23,000 --> 01:39:27,471
אני מעדיף לא לעשות שום דבר פזיז.

1266
01:39:30,240 --> 01:39:32,515
- זה לא שווה את זה.
- תתקשר למשטרה!

1267
01:39:32,680 --> 01:39:34,750
- תתקשר למשטרה!
- עזוב אותה בשקט!

1268
01:39:38,760 --> 01:39:41,957
רוֹטֶב. יחידה רביעית קוראת לעזרה.

1269
01:39:43,640 --> 01:39:46,279
עוד שאלה אחת.
מי זה ולדימיר?

1270
01:39:46,440 --> 01:39:49,352
- זה כלב.
- בלי להעליב. באיזה תעשייה הוא עוסק?

1271
01:39:51,360 --> 01:39:55,751
זה הגנרל בליקר.
אנחנו הולכים למקום...

1272
01:39:55,920 --> 01:39:57,353
תפסיק להשתעל.

1273
01:39:57,520 --> 01:39:59,795
רוֹטֶב. רוֹטֶב.

1274
01:39:59,960 --> 01:40:01,359
יש שם מישהו? קבלת פנים

1275
01:40:02,160 --> 01:40:04,833
<i>שמעתי אותך, יחידה רביעית.</i>
<i>זו רכבת הרוטב.</i>

1276
01:40:05,000 --> 01:40:08,436
<i>המסעדה של מקס. חזור על</i>

1277
01:40:08,600 --> 01:40:12,354
<i>דבר, רכבת גרווי. זה אלבקור</i>
<i>מגדלור רוקי ריף.</i>

1278
01:40:12,520 --> 01:40:14,351
<i>- מה קורה?</i>
<i>- אני לא יודע.</i>

1279
01:40:14,520 --> 01:40:16,238
<i>הגברת הזו בטח בצרות.</i>

1280
01:40:16,400 --> 01:40:19,472
זו יחידה רביעית. הירשם.

1281
01:40:19,640 --> 01:40:21,870
עֶזרָה! עֶזרָה.

1282
01:40:22,040 --> 01:40:25,396
<i>טיחואנה, מקסיקו.</i>
<i>האם אוכל להעביר את השיחה?</i>

1283
01:40:31,520 --> 01:40:33,397
אוי לי.

1284
01:40:33,560 --> 01:40:35,437
אני מצטער, ג'וליוס.

1285
01:41:02,720 --> 01:41:05,951
היי! היא אישה נחמדה!

1286
01:41:14,720 --> 01:41:16,756
הנה לך!

1287
01:41:48,240 --> 01:41:50,071
נורמן! שמעת את זה?

1288
01:41:50,240 --> 01:41:52,037
כנראה חתול שיכור.

1289
01:42:39,320 --> 01:42:41,356
לִשְׁתוֹק. אתה נובח כמו כלב.

1290
01:42:42,000 --> 01:42:44,639
יש שני אנשים בבית הזה.

1291
01:42:44,800 --> 01:42:46,313
אחד מהם מטורף.

1292
01:43:25,640 --> 01:43:28,108
נורמן! נורמן!

1293
01:43:28,280 --> 01:43:33,035
- שתוק!
- אל תדבר אלי ככה!

1294
01:43:35,960 --> 01:43:38,599
שתוק ותן לי לישון!

1295
01:43:45,600 --> 01:43:46,953
פִּנָה!

1296
01:43:50,200 --> 01:43:51,349
היי! מה?...

1297
01:43:59,040 --> 01:44:01,235
בסדר, קדימה...

1298
01:44:02,440 --> 01:44:04,431
ג'ני. אנחנו.

1299
01:44:06,520 --> 01:44:08,590
- תוציא אותי!
- <i>העזרה מגיעה.</i>

1300
01:44:08,760 --> 01:44:10,637
- <i>תעשה איתם מהומה, מותק.</i>
- תתקשר למשטרה!

1301
01:44:10,800 --> 01:44:13,109
זה זאק, הבחור.
- מה?

1302
01:44:13,280 --> 01:44:14,838
תתקשר למשטרה!

1303
01:44:15,000 --> 01:44:16,149
רק רגע.

1304
01:44:16,320 --> 01:44:17,719
אדוני הרשויות!

1305
01:44:17,880 --> 01:44:20,917
אני יכול להגיד משהו, קצין?

1306
01:44:23,640 --> 01:44:25,551
היי, מייבל.

1307
01:44:27,000 --> 01:44:28,752
ג'ני!

1308
01:44:28,920 --> 01:44:30,672
ג'ני!

1309
01:44:31,360 --> 01:44:32,952
ג'ני!

1310
01:44:55,320 --> 01:44:56,469
הו לא.

1311
01:45:09,440 --> 01:45:15,356
הרפתקאות החלל של ג'ניפר

1312
01:45:31,280 --> 01:45:33,271
<i>כתוביות</i>:
SDI Media Group

1313
01:45:43,272 --> 01:45:46,072
נקרע על ידי:
SkyFury